1 00:00:01,449 --> 00:00:04,968 ♪ Bună ♪ 2 00:00:04,968 --> 00:00:07,557 ♪ Din nou ♪ 3 00:00:07,557 --> 00:00:12,557 ♪ Ești singur prietenul meu ♪ 4 00:00:13,536 --> 00:00:16,889 ♪ Pentru că am visat vise ♪ 5 00:00:16,889 --> 00:00:19,856 ♪ Aproape în fiecare noapte ♪ 6 00:00:19,856 --> 00:00:22,093 ♪ Până vine dimineața ♪ 7 00:00:22,093 --> 00:00:26,812 ♪ Să-mi spui unde stau ♪ 8 00:00:26,812 --> 00:00:29,195 ♪ Mmm ♪ 9 00:00:29,195 --> 00:00:31,233 ♪ Poate să vină dimineața ♪ 10 00:00:31,233 --> 00:00:36,233 ♪ Și spune-mi cine sunt ♪ 11 00:00:38,379 --> 00:00:40,995 ♪ Cine sunt eu ♪ 12 00:00:40,995 --> 00:00:44,162 (muzică acustică moale) 13 00:00:45,010 --> 00:00:50,010 (alarma sunet) (muzică acustică moale) 14 00:00:57,223 --> 00:00:59,223 ♪ La la ♪ 15 00:01:00,671 --> 00:01:05,671 (femeie vocalizează) (muzică acustică moale) 16 00:01:08,857 --> 00:01:11,357 - [Femeie] Hei, vino înapoi aici. 17 00:01:13,303 --> 00:01:15,856 ♪ Dă-i drumul ♪ 18 00:01:15,856 --> 00:01:18,338 ♪ Tu spui ♪ 19 00:01:18,338 --> 00:01:23,338 ♪ Nu vei simți nimic așa ♪ 20 00:01:24,618 --> 00:01:27,735 ♪ Simt totul ♪ 21 00:01:27,735 --> 00:01:30,911 ♪ Aproape în fiecare noapte ♪ 22 00:01:30,911 --> 00:01:32,999 ♪ Până vine dimineața ♪ 23 00:01:32,999 --> 00:01:37,999 ♪ Să-mi spui unde stau ♪ 24 00:01:40,002 --> 00:01:42,223 ♪ Poate să vină dimineața ♪ 25 00:01:42,223 --> 00:01:47,223 ♪ Și spune cine sunt ♪ 26 00:01:49,202 --> 00:01:51,452 ♪ Cine sunt eu ♪ 27 00:01:53,601 --> 00:01:54,434 - Târfă. 28 00:01:55,786 --> 00:02:00,786 (femeie vocalizează) (muzică acustică moale) 29 00:02:04,329 --> 00:02:06,274 - [Alarmă] Hei, hei! 30 00:02:06,274 --> 00:02:07,655 Nu te trezi. 31 00:02:07,655 --> 00:02:08,905 Te rog, manana. 32 00:02:10,064 --> 00:02:11,657 Manana. 33 00:02:11,657 --> 00:02:12,490 Hei, hei! 34 00:02:13,643 --> 00:02:14,996 Nu te trezi. 35 00:02:14,996 --> 00:02:16,246 Te rog, manana. 36 00:02:17,488 --> 00:02:18,947 Manana. 37 00:02:18,947 --> 00:02:19,780 Hei, hei! 38 00:02:21,009 --> 00:02:22,352 Nu te trezi. 39 00:02:22,352 --> 00:02:23,602 Te rog, manana. 40 00:02:24,872 --> 00:02:26,316 Manana. 41 00:02:26,316 --> 00:02:27,149 Hei, hei! 42 00:02:28,336 --> 00:02:29,683 Nu te trezi. 43 00:02:29,683 --> 00:02:30,933 Te rog, manana. 44 00:02:32,168 --> 00:02:33,301 Manana. 45 00:02:33,301 --> 00:02:34,688 (lovind) ( zgomot) 46 00:02:34,688 --> 00:02:37,938 (muzică optimistă, ciudată) 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,300 - Mai întâi uleiul de măsline. 48 00:03:44,300 --> 00:03:46,581 Grecii l-au numit nectarul lui Dumnezeu. 49 00:03:46,581 --> 00:03:47,960 - [Man On PA] Pot vă rugăm să obțineți o verificare a prețului 50 00:03:47,960 --> 00:03:50,500 pe oala galvanizata? 51 00:03:50,500 --> 00:03:52,870 - Pot folosi antiaderență spray in loc de ulei? 52 00:03:52,870 --> 00:03:55,100 - Oh. Hai, te rog. 53 00:03:55,100 --> 00:03:57,520 Știu că uleiul de măsline este marele inamic aici. 54 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Vorbim despre a lingura mica. Bine? 55 00:04:00,320 --> 00:04:01,240 - Dă-mi o pauză. 56 00:04:01,240 --> 00:04:04,190 Dacă am mâncat mereu ceea ce am iubit, aș avea 200 de lire sterline 57 00:04:04,190 --> 00:04:06,141 și atunci nimeni nu m-ar dori. 58 00:04:06,141 --> 00:04:06,974 (femeile chicotesc) 59 00:04:06,974 --> 00:04:08,133 - Scuze. Spune-mi numele tău. 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,323 - Denise. 61 00:04:10,323 --> 00:04:11,400 - Denise. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,883 Denise, consideri uleiul de măsline un păcat? 63 00:04:13,883 --> 00:04:16,563 Adică mâncarea și mâncatul sunt forme de plăcere, de asemenea. 64 00:04:17,459 --> 00:04:19,490 Nu este vorba doar despre cum arăți. 65 00:04:19,490 --> 00:04:21,240 - Încerci să spui că băieților nu le pasă 66 00:04:21,240 --> 00:04:22,710 despre cum aratam? 67 00:04:22,710 --> 00:04:23,832 - Arătaţi frumos. 68 00:04:25,410 --> 00:04:26,933 Asta a răspuns la întrebarea ta? 69 00:04:27,830 --> 00:04:28,663 - Da. 70 00:04:29,930 --> 00:04:31,530 - Bine atunci. 71 00:04:31,530 --> 00:04:34,040 Asigurați-vă că măslinele uleiul este suficient de fierbinte 72 00:04:34,040 --> 00:04:35,590 înainte de a adăuga usturoiul adevărat. 73 00:04:36,630 --> 00:04:37,640 Fără usturoi fals. 74 00:04:37,640 --> 00:04:38,613 Cel adevărat. 75 00:04:39,790 --> 00:04:41,000 Primul gust... 76 00:04:43,060 --> 00:04:44,653 Este mereu cu ochii. 77 00:04:45,515 --> 00:04:48,765 (muzică moale, romantică) 78 00:04:49,659 --> 00:04:50,683 Aveți întrebări? 79 00:04:51,610 --> 00:04:52,443 - Da. 80 00:04:53,530 --> 00:04:55,469 Ai un valentine? 81 00:04:55,469 --> 00:04:59,291 (femeile care râd) (batând din palme) 82 00:04:59,291 --> 00:05:00,124 - Nu. 83 00:05:01,320 --> 00:05:02,843 Ei bine. 84 00:05:04,490 --> 00:05:06,940 Oh, Mikey, uite ce am pentru tine. 85 00:05:06,940 --> 00:05:08,771 - Oh, dulce. (râde) 86 00:05:08,771 --> 00:05:10,157 Oh, omule, acest miros m-a împins 87 00:05:10,157 --> 00:05:11,713 al naibii de nebuni aici. 88 00:05:12,910 --> 00:05:15,090 Mm. Mm! 89 00:05:15,090 --> 00:05:16,940 Ce îi dai lui Sam de ziua ei? 90 00:05:16,940 --> 00:05:18,100 - Nu? 91 00:05:18,100 --> 00:05:19,050 - Ziua lui Sam, frate. 92 00:05:19,050 --> 00:05:20,630 Ce-i dai? 93 00:05:20,630 --> 00:05:22,620 - Oh, m-am dus la Goodwill. 94 00:05:22,620 --> 00:05:25,200 - Perfect. Am luat Scrabble-ul ei. 95 00:05:25,200 --> 00:05:26,060 - Îi va plăcea. 96 00:05:26,060 --> 00:05:26,893 Dulce. 97 00:05:26,893 --> 00:05:28,530 O să văd diseară, bine? 98 00:05:28,530 --> 00:05:29,470 - Mm. 99 00:05:29,470 --> 00:05:32,140 Mm, omule, acesta are trebuie să intri în cartea ta de bucate. 100 00:05:32,140 --> 00:05:33,763 - Da, dacă o termin vreodată. 101 00:05:35,443 --> 00:05:38,693 (muzică strălucitoare, optimistă) 102 00:05:44,508 --> 00:05:46,030 - Ai putea sta în loc? 103 00:05:46,030 --> 00:05:47,320 Ești mai rău decât actorii mei. 104 00:05:47,320 --> 00:05:48,990 - Te rog termina azi. 105 00:05:48,990 --> 00:05:50,570 - [Julie] Îmi vei mulțumi. 106 00:05:50,570 --> 00:05:51,403 - Bună Sam. 107 00:05:52,900 --> 00:05:54,460 - Mulţumesc. 108 00:05:54,460 --> 00:05:55,460 - Hristos. 109 00:05:55,460 --> 00:05:57,880 - Wow. Asta e diferit. 110 00:05:57,880 --> 00:05:59,837 - Bine diferit sau rău diferit? 111 00:05:59,837 --> 00:06:01,263 - Altfel-diferit. 112 00:06:03,564 --> 00:06:05,168 - Nu ți-am spus că nu are rost. 113 00:06:05,168 --> 00:06:06,070 (Julie oftă) 114 00:06:06,070 --> 00:06:07,750 Te-a sunat tatăl tău. 115 00:06:07,750 --> 00:06:09,620 - Este ziua ta. Te-a sunat. 116 00:06:09,620 --> 00:06:13,740 - Nu, te-a sunat, dar el mi-a urat la multi ani. 117 00:06:13,740 --> 00:06:15,430 - Bună încercare, Sam. 118 00:06:15,430 --> 00:06:16,353 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 119 00:06:16,353 --> 00:06:19,730 Este un lucru puțin complicat buzele când se mișcă. 120 00:06:19,730 --> 00:06:21,630 - Îți place provocarea. - Nu. 121 00:06:21,630 --> 00:06:24,917 Te stabilesc la o întâlnire cu Joe a fost o provocare. 122 00:06:24,917 --> 00:06:25,750 - Joe? 123 00:06:27,075 --> 00:06:28,050 Cine este Joe? 124 00:06:28,050 --> 00:06:30,430 - Valentine oarbă. 125 00:06:30,430 --> 00:06:32,040 - Ei bine, de ce machiajul? 126 00:06:32,040 --> 00:06:32,873 - [Julie] Amuzant. 127 00:06:32,873 --> 00:06:35,332 - Sammy are o întâlnire. 128 00:06:35,332 --> 00:06:37,933 Sam are o întâlnire. - Nu este o întâlnire. 129 00:06:37,933 --> 00:06:39,383 Este o întâlnire de milă. 130 00:06:40,250 --> 00:06:41,540 El nu are valentine. 131 00:06:41,540 --> 00:06:43,130 - E foarte bogat. 132 00:06:43,130 --> 00:06:45,146 Un contabil. (Daniel gâfâie) 133 00:06:45,146 --> 00:06:46,658 - Un contabil. 134 00:06:46,658 --> 00:06:49,030 Oh, Sam! Un contabil. 135 00:06:49,030 --> 00:06:51,270 - Dacă te udă atât de mult, de ce nu te întâlnești cu el? 136 00:06:51,270 --> 00:06:52,780 De parcă îmi pasă de bani. 137 00:06:52,780 --> 00:06:55,409 - Buna ziua? Banii ajută. 138 00:06:55,409 --> 00:06:56,717 - Am ceva pentru tine. 139 00:06:58,722 --> 00:06:59,555 - Yay! 140 00:07:05,550 --> 00:07:06,517 - Atentie la 'do! 141 00:07:07,750 --> 00:07:08,730 Oh, Doamne. 142 00:07:08,730 --> 00:07:10,553 Arăți ca un proxenet. 143 00:07:11,800 --> 00:07:13,173 - Se zguduie. 144 00:07:14,560 --> 00:07:16,280 Îmi place la naiba, da. 145 00:07:18,870 --> 00:07:20,100 - E drăguţ. - Mulţumesc. 146 00:07:20,100 --> 00:07:21,390 - Foarte drăguţ. 147 00:07:21,390 --> 00:07:22,223 - Fermecător. 148 00:07:25,753 --> 00:07:26,586 - Îngheață! 149 00:07:26,586 --> 00:07:27,419 (Nicole gâfâie) 150 00:07:27,419 --> 00:07:29,150 Ești arestat, măicuță. 151 00:07:29,150 --> 00:07:30,770 - La mulți ani, Sam. 152 00:07:30,770 --> 00:07:31,603 - Hei. (razand) 153 00:07:31,603 --> 00:07:32,436 - Hei. 154 00:07:33,790 --> 00:07:35,530 Bine. Ce vede ea la el? 155 00:07:35,530 --> 00:07:37,260 - E un tip drăguţ. 156 00:07:37,260 --> 00:07:38,847 - Fratele meu e un porc. 157 00:07:38,847 --> 00:07:39,970 - Hei. 158 00:07:39,970 --> 00:07:42,840 I-a dat călăreți aspri pentru Ziua Îndrăgostiților. 159 00:07:42,840 --> 00:07:44,913 - Doamne, te rog lasă-mă să fiu adoptat. 160 00:07:45,976 --> 00:07:46,808 (Sam oftă) 161 00:07:46,808 --> 00:07:49,330 - Ştii ce? Trebuie să mă spăl pe față. 162 00:07:49,330 --> 00:07:51,747 - Dacă o faci, te voi omorî personal 163 00:07:51,747 --> 00:07:53,000 si nu glumesc. 164 00:07:53,000 --> 00:07:55,409 - Bine. Trebuie doar să fac pipi. 165 00:07:55,409 --> 00:07:56,610 - Știi ce e atât de ciudat, Sam, 166 00:07:56,610 --> 00:07:59,310 cred cu totul asta doar o să faci pipi! 167 00:08:04,610 --> 00:08:06,293 - Hei, la naiba, pervers! 168 00:08:07,260 --> 00:08:09,670 - E dulce. Îți spun, omule. 169 00:08:09,670 --> 00:08:10,970 - Nu vreau să aud asta. 170 00:08:10,970 --> 00:08:12,930 - Omule, are sânii. 171 00:08:12,930 --> 00:08:14,300 - Da. am presupus asta. 172 00:08:14,300 --> 00:08:17,150 - Dar, Sam nu mai este Sam. 173 00:08:17,150 --> 00:08:18,920 Știi ce spun? 174 00:08:18,920 --> 00:08:19,940 - Sper că nu. 175 00:08:19,940 --> 00:08:21,010 - Oh, haide. 176 00:08:21,010 --> 00:08:22,517 Spune-mi că nu ai măcar mă gândeam la asta. 177 00:08:22,517 --> 00:08:24,380 - Peter, Sam este ca cel mai bun prieten al meu. 178 00:08:24,380 --> 00:08:25,810 Ea e familie. 179 00:08:25,810 --> 00:08:26,643 - Uită-te la fundul ei. 180 00:08:26,643 --> 00:08:28,310 E ca o cutie de cracker Jack. 181 00:08:28,310 --> 00:08:29,250 - Scuzați-mă? 182 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 - Îți poți imagina s-o duci acasă 183 00:08:30,500 --> 00:08:32,250 în tot rahatul ăsta, stii ce spun? 184 00:08:32,250 --> 00:08:33,397 Și apoi să afli ce ai. 185 00:08:33,397 --> 00:08:36,620 Surpriza din cutie. - Taci. 186 00:08:36,620 --> 00:08:38,712 - Da? - Frumoasă pălărie, Sam. 187 00:08:39,890 --> 00:08:40,722 - Mulţumesc. 188 00:08:42,403 --> 00:08:44,203 - Am un cadou pentru tine. Am uitat. 189 00:08:47,910 --> 00:08:50,140 - Te uiți la fundul meu? 190 00:08:50,140 --> 00:08:50,973 - Nu. 191 00:08:51,870 --> 00:08:53,880 Cheryl spune că îi arăți murdar. 192 00:08:53,880 --> 00:08:55,130 - Asta pentru că vreau. 193 00:08:55,130 --> 00:08:56,676 - Sam. 194 00:08:56,676 --> 00:08:59,001 - Dar e atât de distractiv. 195 00:08:59,001 --> 00:09:00,830 - Nu vreau să aud despre asta din nou în seara asta. 196 00:09:00,830 --> 00:09:02,900 - Care e fața ei vine la petrecerea mea de naștere? 197 00:09:02,900 --> 00:09:04,490 - [Daniel] Cheryl. 198 00:09:04,490 --> 00:09:06,020 - Tot ceea ce. 199 00:09:06,020 --> 00:09:08,760 - Este și Valentine's ei petrecere, îți amintești? 200 00:09:08,760 --> 00:09:10,450 Deci fără aspect murdar. 201 00:09:10,450 --> 00:09:11,283 - Vom vedea. 202 00:09:13,088 --> 00:09:14,270 - [Peter] Nu le-am împachetat. 203 00:09:14,270 --> 00:09:15,103 - La naiba! 204 00:09:16,830 --> 00:09:18,204 Mulţumesc. 205 00:09:18,204 --> 00:09:20,490 (ciocănind) 206 00:09:20,490 --> 00:09:21,323 Oh, băiete. 207 00:09:22,898 --> 00:09:24,080 (Daniel gâfâie) - Sam, întâlnirea ta este aici. 208 00:09:24,080 --> 00:09:25,943 - Taci! - Hai să ne pregătim! 209 00:09:28,050 --> 00:09:29,300 - Nenorocit. 210 00:09:29,300 --> 00:09:30,170 - Taci. 211 00:09:30,170 --> 00:09:31,930 - Omule, o să taxeze prada aia. 212 00:09:31,930 --> 00:09:32,763 - Încetează, omule. 213 00:09:35,980 --> 00:09:36,813 - Bună. 214 00:09:36,813 --> 00:09:37,700 - Sam. 215 00:09:37,700 --> 00:09:40,910 La mulți ani. Arăți grozav. 216 00:09:40,910 --> 00:09:43,770 Acesta este Joe care a fost așteaptă mult mai mult. 217 00:09:43,770 --> 00:09:45,023 Familiarizați-vă. 218 00:09:45,887 --> 00:09:46,930 - Bună. - Bună. 219 00:09:46,930 --> 00:09:47,790 Poți... 220 00:09:48,879 --> 00:09:50,220 - Stai, stai. 221 00:09:50,220 --> 00:09:51,700 - Mikey. - La mulți ani. 222 00:09:51,700 --> 00:09:52,533 - Mulţumesc. 223 00:09:56,077 --> 00:09:57,160 - Ce este? 224 00:09:58,879 --> 00:10:03,879 (muzică hip hop jazz optimistă) (oamenii vorbesc) 225 00:10:08,429 --> 00:10:10,410 - Știi, Sam, chiar admir 226 00:10:10,410 --> 00:10:12,810 cum porți toate aceste haine ciudate. 227 00:10:12,810 --> 00:10:14,243 Nu aș avea niciodată curajul. 228 00:10:15,610 --> 00:10:19,629 - Da, pălăria era a cadou de ziua de la prietenul meu. 229 00:10:19,629 --> 00:10:20,720 (Cheryl chicotește) 230 00:10:20,720 --> 00:10:22,373 - Sam, asta cred avea un aspect dulce pe tine. 231 00:10:22,373 --> 00:10:23,830 Asta ai primit-o? 232 00:10:23,830 --> 00:10:24,663 - Da. 233 00:10:25,830 --> 00:10:26,663 - Imi place. 234 00:10:27,740 --> 00:10:28,573 într-adevăr. 235 00:10:29,530 --> 00:10:31,973 - Mulţumesc. (razand) 236 00:10:34,262 --> 00:10:35,475 - Da! 237 00:10:35,475 --> 00:10:36,474 - [Cheryl] Ai trecut de vânt? 238 00:10:36,474 --> 00:10:37,660 - Nu. 239 00:10:37,660 --> 00:10:40,850 - A trecut cineva de aici, um, vântul 240 00:10:40,850 --> 00:10:42,113 fara sa spun scuza-ma? 241 00:10:43,460 --> 00:10:47,210 (muzică hip hop jazz optimistă) 242 00:10:49,280 --> 00:10:50,918 - Scuză-mă. 243 00:10:50,918 --> 00:10:53,760 (razand) 244 00:10:53,760 --> 00:10:54,950 - [Julie] Bine, spune-mi buzzkiller, 245 00:10:54,950 --> 00:10:57,380 dar nu se presupune că sa joci un joc? 246 00:10:57,380 --> 00:10:58,213 - [Mikey] Omule, ai o piesă grozavă. Juca. 247 00:10:58,213 --> 00:11:00,760 - Stai, stai, eu sunt cu ea. Nu-mi spune. 248 00:11:00,760 --> 00:11:01,790 - [Julie] Lasă-l să se gândească. 249 00:11:01,790 --> 00:11:02,940 - [Mikey] 19 puncte. 250 00:11:02,940 --> 00:11:04,600 Literă triplă. 251 00:11:04,600 --> 00:11:06,826 - La naiba, ce este? - Începe cu B. 252 00:11:06,826 --> 00:11:07,659 (Peter râde) 253 00:11:07,659 --> 00:11:08,542 - Stai, stai. Am înțeles. 254 00:11:08,542 --> 00:11:09,832 - [Sam] Bine, vine geniul. 255 00:11:09,832 --> 00:11:10,665 - Oh da. - Stai înapoi. 256 00:11:10,665 --> 00:11:12,253 - [Sam] E periculos când se gândește, 257 00:11:12,253 --> 00:11:14,586 - În regulă. Verificați asta. 258 00:11:16,690 --> 00:11:17,660 Verificați asta. 259 00:11:17,660 --> 00:11:19,365 Citește-le și plânge. 260 00:11:19,365 --> 00:11:20,863 năluci. 261 00:11:20,863 --> 00:11:22,198 Mm. - Ooh. 262 00:11:22,198 --> 00:11:23,390 mare w- (Peter eructe) 263 00:11:23,390 --> 00:11:24,223 porc. 264 00:11:24,223 --> 00:11:25,854 (Peter râde) 265 00:11:25,854 --> 00:11:28,641 - Cuvântul cheie, Sam, este porc. 266 00:11:28,641 --> 00:11:29,760 (Peter râde) 267 00:11:29,760 --> 00:11:31,873 - Se scrie I-E, Einstein. 268 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 - [Daniel] Hai să căutăm. 269 00:11:34,000 --> 00:11:35,782 - [Grup] Uită-te, caută. 270 00:11:35,782 --> 00:11:36,649 Uită-te la asta. 271 00:11:36,649 --> 00:11:37,482 - [Julie] Lasă-mă să-ți spun ceva, 272 00:11:37,482 --> 00:11:39,847 nu există nicio cale ca năpurile este în dicționar, bine? 273 00:11:39,847 --> 00:11:41,487 - [Peter] Oh, haide, toată lumea o spune. 274 00:11:41,487 --> 00:11:43,403 - [Julie] Nu, spui tu asta pentru ca esti unul. 275 00:11:43,403 --> 00:11:44,360 - Ah! - Le ai ştii. 276 00:11:44,360 --> 00:11:46,230 - De fapt, e aici, nu pot să cred... 277 00:11:46,230 --> 00:11:47,253 năluci. 278 00:11:48,401 --> 00:11:49,660 Dar! 279 00:11:49,660 --> 00:11:52,273 Nicole are dreptate, pluralul este I-E. 280 00:11:52,273 --> 00:11:54,220 - [Julie] Da, Nicole! 281 00:11:54,220 --> 00:11:55,590 - [Mikey] Îmi pare rău, frate. 282 00:11:55,590 --> 00:11:56,780 - [Joe] Hei, oricum sunt mult în urmă. 283 00:11:56,780 --> 00:11:58,088 Să le dăm doar lor. 284 00:11:58,088 --> 00:11:58,921 (Peter râde) 285 00:11:58,921 --> 00:12:00,421 - Ooh. - Generos. 286 00:12:02,263 --> 00:12:04,846 (muzică optimistă) 287 00:12:06,127 --> 00:12:07,416 (Sam mormăie) 288 00:12:07,416 --> 00:12:08,925 - [Joe] Ce dracu este asta? 289 00:12:08,925 --> 00:12:11,013 - Foom-uh-key-ne. 290 00:12:12,593 --> 00:12:14,238 - Fumacee. 291 00:12:14,238 --> 00:12:16,206 - Bine, iubito. - Nu e un cuvânt. 292 00:12:16,206 --> 00:12:17,266 - Nu, nu. - Este complet. 293 00:12:17,266 --> 00:12:18,360 - Este atât de un cuvânt. 294 00:12:18,360 --> 00:12:19,330 - Este. 295 00:12:19,330 --> 00:12:20,610 - [Mikey] Bine, folosește-l într-o propoziție. 296 00:12:20,610 --> 00:12:22,410 - [Nicole] Mulțumesc. 297 00:12:22,410 --> 00:12:23,720 - Bine. 298 00:12:23,720 --> 00:12:25,490 Jocul Scrabble mergea bine 299 00:12:25,490 --> 00:12:28,240 până ce a scăpat un nor gros de fum 300 00:12:28,240 --> 00:12:31,803 de sub fundul lui Petru! (razand) 301 00:12:34,054 --> 00:12:35,554 - [Julie] O, trage! 302 00:12:44,153 --> 00:12:47,449 (bunituri de metal) 303 00:12:47,449 --> 00:12:49,699 (budând) 304 00:13:00,179 --> 00:13:02,633 (resturi metalice) 305 00:13:02,633 --> 00:13:03,569 - [Femeie] Om murdar. 306 00:13:03,569 --> 00:13:05,871 Atingându-mă peste tot. 307 00:13:05,871 --> 00:13:09,538 (elicopterul zboară deasupra capului) 308 00:13:23,214 --> 00:13:24,241 (mârâind în depărtare) 309 00:13:24,241 --> 00:13:25,321 - [Omule] Da, da! 310 00:13:25,321 --> 00:13:26,839 - [Femeie] Îți place așa? 311 00:13:26,839 --> 00:13:28,653 Da, îți place așa? 312 00:13:28,653 --> 00:13:31,236 Mai greu, mai greu, mai greu, mai greu. 313 00:13:33,840 --> 00:13:36,090 (mârâind) 314 00:13:50,155 --> 00:13:52,129 (Sam țipă) 315 00:13:52,129 --> 00:13:52,962 - La naiba! 316 00:13:54,011 --> 00:13:55,426 (hituri) (mormai) 317 00:13:55,426 --> 00:13:56,445 (razand) 318 00:13:56,445 --> 00:13:57,278 - Scuze. 319 00:13:57,278 --> 00:14:00,804 Îmi pare rău pentru că doar m-am udat. 320 00:14:00,804 --> 00:14:02,170 (razand) Te-am trezit înainte? 321 00:14:02,170 --> 00:14:05,130 - Oricum n-am putut dormi. (Sam oftă) 322 00:14:05,130 --> 00:14:06,940 - Care e fața ei este mai tare decât Nicole. 323 00:14:06,940 --> 00:14:09,960 Concurezi cu Peter acum sau ce? 324 00:14:09,960 --> 00:14:11,310 - Ți-e foame? 325 00:14:11,310 --> 00:14:12,210 - Ce ai? 326 00:14:12,210 --> 00:14:13,860 - Ceva bun. 327 00:14:13,860 --> 00:14:14,880 Resturi. 328 00:14:14,880 --> 00:14:17,380 - Mm, care sunt resturile fetei ei? 329 00:14:17,380 --> 00:14:21,831 Sunt atât de onorat. (Daniel râde) 330 00:14:21,831 --> 00:14:23,281 - Dormi vreodată noaptea? 331 00:14:24,180 --> 00:14:25,463 - Lucrez mai bine noaptea. 332 00:14:26,733 --> 00:14:27,566 Multumesc. 333 00:14:27,566 --> 00:14:28,680 - La ce lucrezi? 334 00:14:29,940 --> 00:14:31,130 - art. 335 00:14:31,130 --> 00:14:31,993 - Pot să-l văd? 336 00:14:33,890 --> 00:14:34,803 - Când se termină. 337 00:14:36,290 --> 00:14:37,123 Pot fi. 338 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 - Cum de nu-ți arăți niciodată munca? 339 00:14:42,390 --> 00:14:44,340 - Pentru că este privat. 340 00:14:44,340 --> 00:14:46,190 - E ca și cum nu-mi servesc mâncarea. 341 00:14:47,030 --> 00:14:47,863 - Da. 342 00:14:48,810 --> 00:14:50,423 Dar mâncarea ta este foarte bună. 343 00:14:51,520 --> 00:14:53,320 De fapt, poate asta e problema ta. 344 00:14:55,370 --> 00:14:56,320 - Ce vrei să spui? 345 00:14:56,320 --> 00:15:01,320 - Ei bine, e prea bine. Este al naibii de incredibil, știi? 346 00:15:01,330 --> 00:15:03,530 Adică, poate ar trebui să-ți dai seama 347 00:15:03,530 --> 00:15:04,730 fie că ești cu adevărat în fată 348 00:15:04,730 --> 00:15:06,853 înainte să o seduci cu mâncarea ta. 349 00:15:08,472 --> 00:15:09,900 (Daniel râde) 350 00:15:09,900 --> 00:15:12,170 - Crezi că mâncarea mea este seducătoare? 351 00:15:12,170 --> 00:15:14,363 - Da, cine-ce-ce aparent. 352 00:15:14,363 --> 00:15:15,551 (razand) 353 00:15:15,551 --> 00:15:16,513 gresesc? 354 00:15:19,630 --> 00:15:21,063 Deci, care este verdictul? 355 00:15:23,150 --> 00:15:25,510 Vezi? Exact asta este punctul meu de vedere. 356 00:15:25,510 --> 00:15:27,590 Îți rostogolești canaleni ca ceilalți 357 00:15:27,590 --> 00:15:29,594 aruncă-le prostiile. 358 00:15:29,594 --> 00:15:32,040 - Mă faci să fiu un astfel de câine. 359 00:15:32,040 --> 00:15:34,050 - Câine neintenționat. 360 00:15:34,050 --> 00:15:35,223 Mai degrabă ca un cățel. 361 00:15:36,070 --> 00:15:37,949 Asta face pipi pe tot. 362 00:15:37,949 --> 00:15:40,975 (razand) 363 00:15:40,975 --> 00:15:43,892 (muzică moale de pian) 364 00:15:49,569 --> 00:15:52,680 - M-am săturat să-l caut, Sam. 365 00:15:52,680 --> 00:15:54,230 - Doar că cauți prea tare. 366 00:15:55,440 --> 00:15:56,963 - Poate ar trebui să renunț, ca tine. 367 00:15:57,890 --> 00:15:59,820 - Nu asta e ideea. 368 00:15:59,820 --> 00:16:01,220 Sunt fericit. 369 00:16:01,220 --> 00:16:03,630 Oricum, nu am nevoie de nimeni 370 00:16:03,630 --> 00:16:07,213 pentru că te-am prins, prietene. 371 00:16:09,430 --> 00:16:12,872 (clic al motorului mașinii) 372 00:16:12,872 --> 00:16:15,292 (Daniel oftă) 373 00:16:15,292 --> 00:16:18,468 (clic al motorului mașinii) 374 00:16:18,468 --> 00:16:19,720 - [Peter] Te iubesc, dragă. 375 00:16:19,720 --> 00:16:21,130 - Hei Peter. 376 00:16:21,130 --> 00:16:22,060 Am nevoie de o plimbare. 377 00:16:22,060 --> 00:16:23,623 - [Peter] Grăbește-te omule pentru că am întârziat! 378 00:16:31,263 --> 00:16:32,320 (camionul porneste) 379 00:16:32,320 --> 00:16:34,650 - Uau! Trebuie să primești toba aia a fost reparată, omule! 380 00:16:34,650 --> 00:16:36,248 - Hei omule, am făcut-o așa. 381 00:16:36,248 --> 00:16:37,846 (Daniel chicotește) 382 00:16:37,846 --> 00:16:40,513 (camionul care rulează) 383 00:16:45,610 --> 00:16:47,192 - Hai, am crezut că ai întârziat. 384 00:16:47,192 --> 00:16:48,330 - Hei, hei, hei, omule. Hei. 385 00:16:48,330 --> 00:16:49,913 Roxanne este fata mea, bine? 386 00:16:49,913 --> 00:16:52,996 Trebuie să o încălzesc puțin puțin înainte să o conduc. 387 00:16:52,996 --> 00:16:54,000 (în turație) 388 00:16:54,000 --> 00:16:56,623 - De ce fac toate femeile tale trebuie să fie atât de tare? 389 00:16:56,623 --> 00:16:57,600 - Ah! 390 00:16:57,600 --> 00:16:59,660 Mă întreb dacă Sam e tare, nu? - Oh, nu din nou. 391 00:16:59,660 --> 00:17:01,280 - Omule, e rău, omule. E rău. 392 00:17:01,280 --> 00:17:03,657 Bine, aseară, nu? - Oprește-te, bine? 393 00:17:03,657 --> 00:17:05,450 - O trag de la spate. 394 00:17:05,450 --> 00:17:06,282 - Sam? 395 00:17:06,282 --> 00:17:07,770 - La asta ajung, frate. 396 00:17:07,770 --> 00:17:10,310 Tot timpul sunt doar visând că este Sam. 397 00:17:10,310 --> 00:17:11,210 - E de ajuns! (turările camionului) 398 00:17:11,210 --> 00:17:12,242 - Cu ce ești atât de sensibil? 399 00:17:12,242 --> 00:17:14,849 - Ascultă, omule, Sam este ca o soră pentru mine, bine? 400 00:17:14,849 --> 00:17:16,560 Și nu-ți apreciez pula 401 00:17:16,560 --> 00:17:18,671 și Sam în aceeași fantezie. 402 00:17:18,671 --> 00:17:19,973 Acum du-te și taci. 403 00:17:19,973 --> 00:17:24,973 (turările camioanelor) ( anvelopele scârțâie) 404 00:17:25,128 --> 00:17:27,400 - [Sam] Adică, este doar un filtru, dar știi. 405 00:17:27,400 --> 00:17:29,300 - [Mikey] Poți lucra la mașina mea pentru mine. 406 00:17:29,300 --> 00:17:31,170 - Serios? Cât o să-mi plătești? 407 00:17:31,170 --> 00:17:32,003 - Sam. 408 00:17:32,003 --> 00:17:32,836 Ce faci aici? - Hei. 409 00:17:32,836 --> 00:17:36,116 Ei bine, a trebuit să iau un autobuz până la ia piesa aceea pentru masina ta. 410 00:17:36,116 --> 00:17:38,005 Vrei să faci un film? 411 00:17:38,005 --> 00:17:40,493 - Ei bine, am cam planuri. 412 00:17:42,232 --> 00:17:43,065 - Da. 413 00:17:44,110 --> 00:17:45,620 - Ai nevoie de o plimbare? 414 00:17:45,620 --> 00:17:47,660 - Nu, sunt cool. 415 00:17:47,660 --> 00:17:48,853 Am planuri. 416 00:17:49,690 --> 00:17:50,763 am uitat total. 417 00:17:51,887 --> 00:17:52,720 Nu. 418 00:17:52,720 --> 00:17:54,030 - Ei bine, mulțumesc că m-ai adus în rol. 419 00:17:54,030 --> 00:17:54,873 - Nici o problemă. 420 00:17:56,950 --> 00:17:58,903 Ei bine, nu vă lăsați planurile în așteptare. 421 00:18:00,795 --> 00:18:03,795 (oamenii vorbesc) 422 00:18:04,890 --> 00:18:06,440 - Cam lent cu acele intrări. 423 00:18:07,700 --> 00:18:09,053 - Da. 424 00:18:09,053 --> 00:18:09,886 Tot ceea ce. 425 00:18:12,433 --> 00:18:13,266 Ne vedem mai târziu, Mike. 426 00:18:13,266 --> 00:18:14,099 - Ne vedem, Sam. 427 00:18:17,317 --> 00:18:19,279 - Doar pentru tine. - Doamne. 428 00:18:19,279 --> 00:18:20,529 - Doar pentru tine. 429 00:18:21,497 --> 00:18:22,330 - Ești uimitor. 430 00:18:22,330 --> 00:18:24,065 Nu pot să cred că ai făcut asta de unul singur. 431 00:18:24,065 --> 00:18:24,898 Oh. 432 00:18:25,973 --> 00:18:27,539 - Doar pentru tine. 433 00:18:27,539 --> 00:18:30,622 (muzică moale, strălucitoare) 434 00:19:03,040 --> 00:19:04,030 - Denise. 435 00:19:04,030 --> 00:19:06,793 - Salvați-l și serviți-l altcuiva. 436 00:19:08,808 --> 00:19:11,808 (oamenii vorbesc) 437 00:19:15,305 --> 00:19:18,280 (muzică moale) 438 00:19:18,280 --> 00:19:19,543 - Am o propunere. 439 00:19:22,420 --> 00:19:24,800 - Ascultă, sunt flatată, 440 00:19:24,800 --> 00:19:27,950 dar propoziţiile sunt cam periculos în ultima vreme. 441 00:19:27,950 --> 00:19:30,303 - Ei bine, acesta ar putea fi profitabil, 442 00:19:31,710 --> 00:19:34,678 dacă poți să-ți lași insinuările deoparte. 443 00:19:34,678 --> 00:19:35,790 (Daniel oftă) 444 00:19:35,790 --> 00:19:37,050 - Îmi pare rău. 445 00:19:37,050 --> 00:19:39,847 - Ai o imagine atât de frumoasă, Daniel, 446 00:19:39,847 --> 00:19:42,800 dar îl irosești pe un număr mic. 447 00:19:42,800 --> 00:19:45,103 - Mulțumesc, dar... - Am putea repara toate astea. 448 00:19:46,980 --> 00:19:47,830 - Nu înţeleg. 449 00:19:48,690 --> 00:19:51,270 Acesta este un teren? 450 00:19:51,270 --> 00:19:53,110 (razand) 451 00:19:53,110 --> 00:19:56,310 - Oh, e o ticăloșie, 452 00:19:56,310 --> 00:20:00,836 și eu sunt doar vrăjitoarea care trebuie să se întoarcă dovleacul tău într-un Ferrari. 453 00:20:00,836 --> 00:20:03,336 (turările camioanelor) 454 00:20:07,593 --> 00:20:10,640 (Daniel râde) 455 00:20:10,640 --> 00:20:11,473 - Sam! 456 00:20:11,473 --> 00:20:12,593 - Noapte bună, Roxanne. - Hei! 457 00:20:13,770 --> 00:20:15,430 De ce ești atât de înclinat? 458 00:20:15,430 --> 00:20:16,870 - Tocmai a primit o emisiune TV. 459 00:20:16,870 --> 00:20:17,770 - Ai un ce? 460 00:20:17,770 --> 00:20:19,150 - Un producător mi-a luat cursul 461 00:20:19,150 --> 00:20:20,750 și ea vrea să o fac la televizor. 462 00:20:22,000 --> 00:20:23,371 - Adică bucătar. 463 00:20:23,371 --> 00:20:24,480 - Am înțeles asta. 464 00:20:24,480 --> 00:20:25,610 - Unde? Când? 465 00:20:25,610 --> 00:20:27,950 - Aici în LA, săptămâna viitoare. 466 00:20:27,950 --> 00:20:29,672 - În nici un caz! (Daniel țipă) 467 00:20:29,672 --> 00:20:30,953 - [Daniel] Ia rahatul de pe mine! Oh! 468 00:20:31,990 --> 00:20:34,310 - Ascultă, amice, ești va fi în numerar. 469 00:20:34,310 --> 00:20:35,650 Vei fi totul gata acum. 470 00:20:35,650 --> 00:20:37,943 Promite că nu vei uita noi când vei deveni mare. 471 00:20:37,943 --> 00:20:41,050 - Ei doar testează eu. Nimic sigur încă. 472 00:20:41,050 --> 00:20:44,062 - Promite-mi că nu te vei îngrasa. 473 00:20:44,062 --> 00:20:44,895 - Eu pro- 474 00:20:44,895 --> 00:20:46,860 esti nebun? Bineînțeles că nu voi face. 475 00:20:46,860 --> 00:20:48,720 Iţi promit. 476 00:20:48,720 --> 00:20:52,230 - Hei, am o sticlă de șampanie pe care am cumpărat-o pentru fetița mea. 477 00:20:52,230 --> 00:20:54,310 - Ai cumpărat şampanie pentru Nicole? 478 00:20:54,310 --> 00:20:55,860 - Nu. La naiba, nu. 479 00:20:55,860 --> 00:20:57,783 Roxanne este pe cale să atingă 100.000. 480 00:20:58,941 --> 00:21:00,706 (muzică optimistă) 481 00:21:00,706 --> 00:21:03,465 ♪ Roxanne este pe cale să atingă 100.000 ♪ 482 00:21:03,465 --> 00:21:07,462 ♪ Roxanne este pe cale să lovească ♪ 483 00:21:07,462 --> 00:21:10,712 (muzică optimistă, ciudată) 484 00:21:11,603 --> 00:21:16,603 (oamenii vorbesc) (muzică optimistă, ciudată) 485 00:21:17,419 --> 00:21:18,970 - Nu pot. - Încetează cu schiptzing. 486 00:21:18,970 --> 00:21:21,120 Dacă ieși arătând ca că, nu am un loc de muncă. 487 00:21:21,120 --> 00:21:23,212 - Arăt rău? - Cinci minute, copii. 488 00:21:23,212 --> 00:21:25,060 - Oh, nu. - Mă deranjezi. 489 00:21:25,060 --> 00:21:25,893 - Vă rog. 490 00:21:25,893 --> 00:21:28,790 - Uite, ți-am dat neutru albastru numărul unu, dragă. 491 00:21:28,790 --> 00:21:30,943 Dumnezeu nu o poate face mai bine. 492 00:21:30,943 --> 00:21:32,250 - Nu machiajul... 493 00:21:32,250 --> 00:21:33,380 - Bine. 494 00:21:33,380 --> 00:21:34,610 În regulă. 495 00:21:34,610 --> 00:21:35,810 Închide ochii. 496 00:21:35,810 --> 00:21:37,453 Faceți puțină vizualizare. 497 00:21:38,530 --> 00:21:40,340 Ești în pântecele mamei tale. 498 00:21:40,340 --> 00:21:41,447 - Ce? 499 00:21:41,447 --> 00:21:42,355 - Aveţi încredere în mine. 500 00:21:42,355 --> 00:21:44,523 Fac asta tot timpul cu terapeutul meu. 501 00:21:45,440 --> 00:21:46,273 - Am nevoie de Sam. 502 00:21:46,273 --> 00:21:48,800 - Hei, uită-te la machiaj. - La naiba cu machiajul! 503 00:21:48,800 --> 00:21:51,333 - Bine. El trebuie să se calmeze. 504 00:21:54,070 --> 00:21:54,903 - Bună Daniel. 505 00:21:56,130 --> 00:21:57,963 Suntem în direct într-un minut. Toate gata? 506 00:21:59,050 --> 00:22:00,213 Să ne punem pe urmă. 507 00:22:02,870 --> 00:22:04,747 (Daniel oftă) 508 00:22:04,747 --> 00:22:06,260 (muzică strălucitoare, optimistă) 509 00:22:06,260 --> 00:22:08,509 - Capul sus. Ai grijă de tine. 510 00:22:08,509 --> 00:22:09,759 Vine prin. 511 00:22:10,894 --> 00:22:12,727 - Mulţumesc, Bobo. 512 00:22:14,423 --> 00:22:15,910 Foarte bun. 513 00:22:15,910 --> 00:22:17,443 Acum haideți să creștem farmecul. 514 00:22:18,620 --> 00:22:20,270 Mult succes, scumpo. 515 00:22:20,270 --> 00:22:21,103 - Copiază asta. 516 00:22:21,103 --> 00:22:24,830 Și suntem în viață în cinci, patru, trei... 517 00:22:27,860 --> 00:22:30,503 - [Cranic] Și acum al nostru noua emisiune, Cooking For Two. 518 00:22:31,560 --> 00:22:34,350 - La dracu. (râde) 519 00:22:34,350 --> 00:22:35,223 Iată-l. 520 00:22:36,600 --> 00:22:37,583 - Arată ciudat. 521 00:22:38,830 --> 00:22:40,513 - Machiajul îl face să transpire. 522 00:22:42,270 --> 00:22:43,350 - E panicat. 523 00:22:43,350 --> 00:22:44,183 - O să fie bine. 524 00:22:45,660 --> 00:22:46,493 - Bun venit. 525 00:22:48,020 --> 00:22:51,320 Acesta este um, Cooking For... 526 00:22:52,820 --> 00:22:53,653 Pentru Doi. 527 00:22:53,653 --> 00:22:54,740 - Poate tipul ăsta să citească? 528 00:22:54,740 --> 00:22:55,620 Uită-te la el. 529 00:22:55,620 --> 00:22:57,180 - Și eu sunt... 530 00:22:58,300 --> 00:23:00,333 - Nu-și poate aminti propriul nume. 531 00:23:01,320 --> 00:23:02,180 - Eu sunt Daniel. 532 00:23:02,180 --> 00:23:04,240 - Domnule Hristos, câte minute să vă pauza? 533 00:23:04,240 --> 00:23:05,073 - Doi. 534 00:23:05,073 --> 00:23:06,410 - Ei bine, trage-te înapoi, pentru numele lui Dumnezeu. 535 00:23:06,410 --> 00:23:09,010 Acesta nu este un spectacol despre transpirația lui. 536 00:23:09,010 --> 00:23:12,270 - Ei bine, și um, hai, hai să începem. 537 00:23:12,270 --> 00:23:13,840 În primul rând, luați uleiul de măsline. 538 00:23:16,552 --> 00:23:17,570 Îmi place uleiul de măsline. 539 00:23:17,570 --> 00:23:18,970 - Arată ciudat. 540 00:23:18,970 --> 00:23:21,110 - Citește ceva? 541 00:23:21,110 --> 00:23:22,380 - Unt. 542 00:23:22,380 --> 00:23:23,504 Oh. Stocul. 543 00:23:23,504 --> 00:23:24,810 (sfârâie) Vai! 544 00:23:24,810 --> 00:23:26,170 Stoc. 545 00:23:26,170 --> 00:23:27,665 Pentru asta ai luat asta. 546 00:23:27,665 --> 00:23:28,498 Ah. 547 00:23:31,015 --> 00:23:32,734 (suna telefonul) 548 00:23:32,734 --> 00:23:33,817 Bănuiesc că um... 549 00:23:34,925 --> 00:23:36,912 (suna telefonul) 550 00:23:36,912 --> 00:23:37,745 - [Peter] Alo? 551 00:23:37,745 --> 00:23:39,300 Hei Jules, da. 552 00:23:39,300 --> 00:23:41,350 Nah, ne uităm... - Julie! 553 00:23:41,350 --> 00:23:43,460 - O pierde serios aici. 554 00:23:43,460 --> 00:23:44,293 - Se strecoară. 555 00:23:44,293 --> 00:23:45,820 Trebuie să faci ceva. 556 00:23:45,820 --> 00:23:47,910 - Ce pot face? Pulberea nu ține. 557 00:23:47,910 --> 00:23:51,120 - Nimănui nu îi pasă machiajul lui acum. 558 00:23:51,120 --> 00:23:52,940 - Bine. Nu trebuie să fim nepoliticoși. 559 00:23:52,940 --> 00:23:53,820 - Bine. În regulă. 560 00:23:53,820 --> 00:23:56,946 Doar, du-te și vorbește cu el. 561 00:23:56,946 --> 00:23:58,000 - [Julie] Nu sunt producător. 562 00:23:58,000 --> 00:23:59,350 - S-au dus doar la o reclamă. 563 00:23:59,350 --> 00:24:00,480 - La naiba, trebuie să plec. 564 00:24:00,480 --> 00:24:01,930 - Lasă-mă să vorbesc cu el. 565 00:24:01,930 --> 00:24:03,200 - Voi fi concediat. 566 00:24:03,200 --> 00:24:06,056 - În 50 de minute, există nu va fi nicio meserie. 567 00:24:06,056 --> 00:24:07,910 (sune clopoțelul) - Nu spune asta. 568 00:24:07,910 --> 00:24:10,081 Știu că transpir, bine? 569 00:24:10,081 --> 00:24:11,421 - [Omule] Da, ai grijă la spate aici. 570 00:24:11,421 --> 00:24:12,886 - Ce? 571 00:24:12,886 --> 00:24:13,874 - Sam. 572 00:24:13,874 --> 00:24:15,010 - Sam? 573 00:24:15,010 --> 00:24:15,843 Sam. 574 00:24:15,843 --> 00:24:16,753 - Eşti grozav. 575 00:24:17,720 --> 00:24:18,940 - Mor. 576 00:24:18,940 --> 00:24:20,380 - Bine, deci mint. 577 00:24:20,380 --> 00:24:21,213 - [Daniel] Sam? 578 00:24:21,213 --> 00:24:23,563 - [Sam] Bine. Trebuie comportă-te ca și cum ai fi acasă. 579 00:24:24,430 --> 00:24:25,680 - Nu este atât de ușor. 580 00:24:25,680 --> 00:24:27,410 Gătesc la trei camere gigantice. 581 00:24:27,410 --> 00:24:28,350 - Uită de asta. 582 00:24:28,350 --> 00:24:29,900 Trebuie să mă asculți. 583 00:24:29,900 --> 00:24:31,790 Îmi faci primul aparat de fotografiat, 584 00:24:31,790 --> 00:24:36,790 a doua cameră Peter, și a treia cameră Denise. 585 00:24:37,200 --> 00:24:38,900 - M-am despărțit de Denise. 586 00:24:38,900 --> 00:24:40,970 - E la telefon. 587 00:24:40,970 --> 00:24:42,040 - Ce? - Ce? 588 00:24:42,040 --> 00:24:43,400 Cum poți să spui? 589 00:24:43,400 --> 00:24:44,490 - Microfonul lui. 590 00:24:44,490 --> 00:24:46,450 - [Daniel] Ei bine, atunci Gătesc pentru oameni. 591 00:24:46,450 --> 00:24:49,160 - Cine este acest clovn vorbesc cu? Mama lui? 592 00:24:49,160 --> 00:24:50,354 - Taie-l. 593 00:24:50,354 --> 00:24:52,130 (bip) - Nu pot. 594 00:24:52,130 --> 00:24:53,370 Trebuie să fie pe un mobil. 595 00:24:53,370 --> 00:24:54,350 - Ei bine, du-te și ia-l. 596 00:24:54,350 --> 00:24:55,690 - Ne-am întors în 30 de secunde, băieți. 597 00:24:55,690 --> 00:24:56,880 - Acum! 598 00:24:56,880 --> 00:24:58,030 - [Daniel] Știu asta. 599 00:24:59,900 --> 00:25:03,670 - Daniel, hai să punem telefonul jos acum. 600 00:25:03,670 --> 00:25:08,670 - Și ne-am întors cinci, patru, trei, doi... 601 00:25:10,555 --> 00:25:11,983 - [Bobo] Ne-ai văzut? mergi la un spectacol aici? 602 00:25:11,983 --> 00:25:13,810 - [Daniel] Da. (chicotește) 603 00:25:13,810 --> 00:25:15,430 Îți amintești că rata și Peter s-au speriat? 604 00:25:15,430 --> 00:25:17,730 - [Cranic] Și acum înapoi la Cooking For Two. 605 00:25:19,054 --> 00:25:20,960 - Ești la emisiune. 606 00:25:20,960 --> 00:25:21,990 - Nu? 607 00:25:21,990 --> 00:25:23,910 Stai o secundă, Sam. 608 00:25:23,910 --> 00:25:24,743 Ce ai spus? 609 00:25:29,720 --> 00:25:30,553 Oh. 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,323 Hei. 611 00:25:33,380 --> 00:25:34,370 - Sunt mort. 612 00:25:34,370 --> 00:25:37,080 - Adică e prietenul meu, dar acest spectacol este bombin'. 613 00:25:38,890 --> 00:25:42,306 - Oh, vorbesc cu prietenul meu Sam aici. 614 00:25:42,306 --> 00:25:43,139 Sam? 615 00:25:43,139 --> 00:25:44,713 - Gătește, Daniel. 616 00:25:45,670 --> 00:25:46,503 - E mort. 617 00:25:46,503 --> 00:25:48,060 - Hei, nu închide. 618 00:25:48,060 --> 00:25:49,063 - Iţi promit. 619 00:25:50,037 --> 00:25:50,870 - Nu? 620 00:25:52,930 --> 00:25:55,380 - Gătesc creveți picante. 621 00:25:55,380 --> 00:25:56,463 Pentru doi desigur. 622 00:25:57,336 --> 00:26:00,317 Știi, Sam, creveții sunt relații asemănătoare: 623 00:26:00,317 --> 00:26:02,411 le despui de coajele lor dure exterioare, 624 00:26:02,411 --> 00:26:05,313 le găsești moi, creaturi vulnerabile din interior 625 00:26:05,313 --> 00:26:08,030 care devin roz când le tratezi corect. 626 00:26:08,030 --> 00:26:11,640 - Ce este asta? Un spectacol despre Dr. Ruth întâlnește o venă? 627 00:26:11,640 --> 00:26:13,580 - Vine. 628 00:26:13,580 --> 00:26:14,990 - [Daniel] Sunt cam ca niște iubiți. 629 00:26:14,990 --> 00:26:18,236 Dacă te descurci cu ei respect și nu te grăbi, 630 00:26:18,236 --> 00:26:20,610 totul va fi bine. 631 00:26:20,610 --> 00:26:22,103 - Este evaluat X sau ce? 632 00:26:23,000 --> 00:26:24,400 - Mi se face foame, Peter. 633 00:26:25,686 --> 00:26:26,519 - Și excitat? 634 00:26:27,694 --> 00:26:28,896 Eh? 635 00:26:28,896 --> 00:26:29,876 Eh? 636 00:26:29,876 --> 00:26:31,530 - Înfierbântat? - Mm, da. 637 00:26:31,530 --> 00:26:33,205 - [Nicole] Da, sunt excitat, Peter. 638 00:26:33,205 --> 00:26:34,675 - [Peter] Ei bine, vino aici. 639 00:26:34,675 --> 00:26:36,230 - Bine. - Vino aici. 640 00:26:36,230 --> 00:26:38,110 - Și am plecat, doamnelor și domnilor. 641 00:26:38,110 --> 00:26:39,200 - [Omule] Asta e un rap, toată lumea. 642 00:26:39,200 --> 00:26:40,740 - [Bobo] Cine i-a dat lui Daniel acel telefon mobil? 643 00:26:40,740 --> 00:26:42,893 Este o întrebare. Vreau un răspuns. 644 00:26:44,300 --> 00:26:45,820 - Oh, nu. 645 00:26:45,820 --> 00:26:47,340 Nici să nu te gândești la asta. 646 00:26:47,340 --> 00:26:48,683 Sunt deja toast. 647 00:26:51,187 --> 00:26:52,020 (suna telefonul) 648 00:26:52,020 --> 00:26:53,360 - Da. Poți ține te rog? 649 00:26:53,360 --> 00:26:54,800 Biroul lui Kathryn Hammer. 650 00:26:54,800 --> 00:26:56,350 Este ca a treia oară când ai sunat? 651 00:26:56,350 --> 00:26:57,520 Fată, ai nevoie de o viață. 652 00:26:57,520 --> 00:26:58,830 Biroul lui Kathryn Hammer. 653 00:26:58,830 --> 00:26:59,820 Știu că ai sunat înainte 654 00:26:59,820 --> 00:27:01,349 dar te pun din nou în așteptare. 655 00:27:01,349 --> 00:27:03,154 lui Kathryn Hammer- - Buna dimineata, Bobo. 656 00:27:03,154 --> 00:27:05,140 (Bobo chicoti) 657 00:27:05,140 --> 00:27:07,417 - Ce sunt toate astea? - Mesajele tale. 658 00:27:07,417 --> 00:27:09,060 - De la cine sunt toți? 659 00:27:09,060 --> 00:27:10,370 - Femei. 660 00:27:10,370 --> 00:27:11,870 - Pentru mine? 661 00:27:11,870 --> 00:27:14,333 - Mm-mm. Pentru bucătarul ăla al tău. 662 00:27:15,490 --> 00:27:16,580 Biroul lui Kathryn Hammer. 663 00:27:16,580 --> 00:27:17,640 Da. Acum te pot ajuta? 664 00:27:17,640 --> 00:27:18,830 Uh, doar... 665 00:27:18,830 --> 00:27:19,663 - Bobo? - Hm? 666 00:27:19,663 --> 00:27:20,496 - [Kathryn] Ai putea... 667 00:27:20,496 --> 00:27:21,329 - Da. 668 00:27:21,329 --> 00:27:22,162 Stai. 669 00:27:23,110 --> 00:27:23,943 Prostule de mine. 670 00:27:26,310 --> 00:27:27,413 - Mulţumesc. 671 00:27:30,929 --> 00:27:33,846 (Kathryn chicoti) 672 00:27:37,239 --> 00:27:39,906 (suna telefonul) 673 00:27:40,747 --> 00:27:44,696 O, doamne... 674 00:27:44,696 --> 00:27:46,946 (chicotește) 675 00:27:48,660 --> 00:27:51,853 Oh, ce dulce. 676 00:27:51,853 --> 00:27:53,034 (ciocănind) 677 00:27:53,034 --> 00:27:53,951 O, Daniel. 678 00:27:55,280 --> 00:27:56,183 Intrați. 679 00:27:57,060 --> 00:27:59,043 Haide, stai aici. 680 00:28:02,160 --> 00:28:02,993 Telefonul... 681 00:28:02,993 --> 00:28:04,113 - Ascultă, știu... 682 00:28:04,113 --> 00:28:05,270 nu ar fi trebuit... 683 00:28:05,270 --> 00:28:06,160 Nu a fost... 684 00:28:08,650 --> 00:28:09,484 sunt concediat. 685 00:28:09,484 --> 00:28:10,317 (ciocănind) 686 00:28:10,317 --> 00:28:11,150 - [Bobo] Kathryn. 687 00:28:11,150 --> 00:28:11,983 - Oh. 688 00:28:11,983 --> 00:28:13,470 Hai în Bobo. - Mai am câteva mesaje. 689 00:28:14,320 --> 00:28:16,118 Multe. - Mulţumesc. 690 00:28:16,118 --> 00:28:18,790 - [Bobo] Nu am făcut pipi toate zi. Nu sunt recepționer. 691 00:28:18,790 --> 00:28:21,950 - Am decis să adăugăm telefonul la spectacol. 692 00:28:21,950 --> 00:28:23,119 - Deci nu sunt concediat? 693 00:28:23,119 --> 00:28:25,180 (Kathryn chicoti) - Nu. 694 00:28:25,180 --> 00:28:26,440 - Grozav. 695 00:28:26,440 --> 00:28:28,180 Lui Sam îi plăcea să facă spectacol. 696 00:28:28,180 --> 00:28:31,750 - Ei bine, e grozav, dar ea nu face parte din echipa noastră. 697 00:28:31,750 --> 00:28:35,470 Se pare că fiecare femeie care am urmărit emisiunea aseară 698 00:28:35,470 --> 00:28:37,463 vrea să vorbesc cu tine în aer, 699 00:28:38,460 --> 00:28:40,503 și vor vorbi cu tine. 700 00:28:41,640 --> 00:28:44,707 Semnează toate astea și ești bogat și faimos. 701 00:28:45,573 --> 00:28:47,679 (Daniel chicotește) 702 00:28:47,679 --> 00:28:50,096 (muzică moale) 703 00:28:51,476 --> 00:28:54,726 (muzică strălucitoare, optimistă) 704 00:28:56,443 --> 00:28:59,700 - [Femeie] Urmează, linguini și sfaturi de dragoste 705 00:28:59,700 --> 00:29:01,660 pe Cooking For Two. 706 00:29:01,660 --> 00:29:03,260 - Și ce mai faci azi? 707 00:29:04,423 --> 00:29:05,820 - Mai bine. - Te-ai concentrat? 708 00:29:05,820 --> 00:29:06,653 - Sunt concentrat. 709 00:29:09,950 --> 00:29:10,799 - [Omule] Mută ​​legumele acolo, amice. 710 00:29:10,799 --> 00:29:12,563 - I-ai dat telefonul, nu? 711 00:29:14,040 --> 00:29:15,033 Inteligent. 712 00:29:15,890 --> 00:29:19,030 - Ce îmi aduce inteligenta? - Securitatea locului de muncă. 713 00:29:19,030 --> 00:29:20,053 - Ce zici de o mărire de salariu? 714 00:29:21,009 --> 00:29:23,400 (Kathryn chicoti) 715 00:29:23,400 --> 00:29:25,230 Bine, ghici că nu. 716 00:29:25,230 --> 00:29:27,193 - [Bobo] Vrei să primești la naiba din calea mea? 717 00:29:28,600 --> 00:29:30,130 - Bine. - Acum Daniel, 718 00:29:30,130 --> 00:29:31,860 când sună telefonul, vreau să apăsați 719 00:29:31,860 --> 00:29:33,627 acest buton chiar aici. 720 00:29:33,627 --> 00:29:34,460 - Bine. 721 00:29:34,460 --> 00:29:35,293 Acest? Care buton? 722 00:29:35,293 --> 00:29:36,126 - Acest buton chiar aici. 723 00:29:36,126 --> 00:29:37,360 - Acest buton? - Da. 724 00:29:37,360 --> 00:29:38,560 - Acum este doar o recuzită. 725 00:29:38,560 --> 00:29:41,150 Nu face nimic, dar oricum ai lovit-o. 726 00:29:41,150 --> 00:29:41,993 - Ei bine, de ce? 727 00:29:43,950 --> 00:29:46,440 - Poartă-te ca tu acasă, bine? 728 00:29:46,440 --> 00:29:47,273 - Bine. 729 00:29:47,273 --> 00:29:48,110 - Controlăm apelurile telefonice. 730 00:29:48,110 --> 00:29:50,790 Vorbești ușor cu femeile. 731 00:29:50,790 --> 00:29:55,530 - Dragă, am spus sau nu am spus acest copil, 732 00:29:55,530 --> 00:29:57,243 va fi un mare succes? 733 00:29:59,340 --> 00:30:00,173 - Nu ai făcut-o. 734 00:30:01,812 --> 00:30:05,360 (muzică strălucitoare, optimistă) 735 00:30:05,360 --> 00:30:06,583 - Bine tu, am terminat. 736 00:30:08,829 --> 00:30:09,730 Oh, nu uita. 737 00:30:09,730 --> 00:30:12,451 Ne întâlnim cu gașca la barul în seara asta pentru a sărbători. 738 00:30:12,451 --> 00:30:14,230 - [Omule] În regulă, oameni buni, să stăm pe loc. 739 00:30:14,230 --> 00:30:15,690 - Frank, chestia asta este live? 740 00:30:15,690 --> 00:30:16,590 - [Frank] Gata. 741 00:30:17,480 --> 00:30:19,243 - [Kathryn] E telefonul setat? 742 00:30:20,200 --> 00:30:21,250 - Totul clar. - Bine. 743 00:30:22,180 --> 00:30:24,670 Daniel, dragă, avem 10 secunde. 744 00:30:24,670 --> 00:30:26,630 Gătește și farmece, draga mea. 745 00:30:26,630 --> 00:30:28,700 Tandru și intim. 746 00:30:28,700 --> 00:30:30,520 Păstrează apelurile, scurt, scumpo. 747 00:30:30,520 --> 00:30:33,491 Nu le vrem raman insarcinata, nu? 748 00:30:33,491 --> 00:30:34,324 Bun. 749 00:30:34,324 --> 00:30:36,520 - Bine, aici mergem, doamnelor si domnilor. 750 00:30:36,520 --> 00:30:40,050 În cinci, patru, trei... 751 00:30:44,282 --> 00:30:46,440 (muzică moale, romantică) 752 00:30:46,440 --> 00:30:48,510 - [Femeie] Aici se gătește pentru doi 753 00:30:48,510 --> 00:30:51,063 cu gazda ta, Daniel Haus. 754 00:30:51,990 --> 00:30:54,480 - Bun venit. Acesta este Cooking For Two. 755 00:30:54,480 --> 00:30:56,993 eu sunt- (telefonul sună) 756 00:31:00,077 --> 00:31:01,166 - Telefonul. 757 00:31:01,166 --> 00:31:03,074 Ridică telefonul. 758 00:31:03,074 --> 00:31:06,300 (suna telefonul) 759 00:31:06,300 --> 00:31:07,720 - Acesta este Daniel. 760 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 - [Brenda] Bună, ea este Brenda. 761 00:31:10,280 --> 00:31:11,870 Sun din Louisville. 762 00:31:11,870 --> 00:31:13,690 - Bună. - Bună. 763 00:31:13,690 --> 00:31:15,930 Oh, arătai atât de nervos aseară. 764 00:31:15,930 --> 00:31:18,714 Adică ai fost atât de drăguț cu acel accent al tău 765 00:31:18,714 --> 00:31:21,420 și toate așa și Mă întrebam doar, um, 766 00:31:21,420 --> 00:31:22,553 ai o fată? 767 00:31:24,240 --> 00:31:25,205 - Nu. 768 00:31:25,205 --> 00:31:26,190 - [Brenda] Oh. 769 00:31:26,190 --> 00:31:29,240 - Te-ai dus și ai luat ingredientele 770 00:31:29,240 --> 00:31:30,400 Ți-am spus să ajungi aseară? 771 00:31:30,400 --> 00:31:31,520 - [Brenda] Oh, sigur am făcut-o. 772 00:31:31,520 --> 00:31:34,640 Am fugit imediat și am ajuns totul la AandP. 773 00:31:34,640 --> 00:31:37,260 - Și pentru cine gătim în seara asta? 774 00:31:37,260 --> 00:31:39,431 - Oh, iubito. (râde) 775 00:31:39,431 --> 00:31:41,963 Eu gătesc pentru tine, Silly Billy. 776 00:31:42,936 --> 00:31:44,690 (razand) 777 00:31:44,690 --> 00:31:47,223 - Ei bine, atunci hai să începem. 778 00:31:48,417 --> 00:31:49,717 Poate cu paste, nu? 779 00:31:51,588 --> 00:31:53,910 - Bună, Sam. (Sam râde) 780 00:31:53,910 --> 00:31:55,650 Te vei pregăti mergi la bar sau ce? 781 00:31:55,650 --> 00:31:58,390 - Da, sunt gata. Nu poți spune? 782 00:31:58,390 --> 00:31:59,230 (Peter râde) 783 00:31:59,230 --> 00:32:00,260 Nu, așteaptă-mă. 784 00:32:00,260 --> 00:32:01,683 Voi fi cam două secunde. 785 00:32:01,683 --> 00:32:02,993 - În regulă. - Bine? 786 00:32:06,380 --> 00:32:07,633 Drăguț spectacol astăzi. 787 00:32:10,850 --> 00:32:11,710 - Daniel. 788 00:32:11,710 --> 00:32:13,763 Pot să o prezint pe Jacqueline Fosburg? 789 00:32:15,220 --> 00:32:16,720 - Bună, sunt Daniel. 790 00:32:16,720 --> 00:32:18,530 - Ai planuri pentru seara asta? 791 00:32:18,530 --> 00:32:20,253 - Nu. 792 00:32:21,450 --> 00:32:22,540 Nu. 793 00:32:22,540 --> 00:32:24,040 - Te vei alătura la cină? 794 00:32:25,400 --> 00:32:26,233 - Grozav. 795 00:32:27,410 --> 00:32:28,630 Doar mă voi schimba. 796 00:32:28,630 --> 00:32:30,153 - Bine. 797 00:32:30,153 --> 00:32:32,153 (bunituri) 798 00:32:38,220 --> 00:32:39,053 Dulce. 799 00:32:41,650 --> 00:32:42,483 Woo. 800 00:32:43,398 --> 00:32:45,702 - [Jacque] Mademoiselle Fosburg. 801 00:32:45,702 --> 00:32:48,680 Mă bucur să te revăd. - Mulţumesc, Jacque. 802 00:32:48,680 --> 00:32:51,420 - [Jacque] Tinere, șervețelul tău, 803 00:32:51,420 --> 00:32:52,823 iti merge in poala. 804 00:32:54,104 --> 00:32:54,950 Iată. 805 00:32:54,950 --> 00:32:56,633 - Mulţumesc. - Pofta buna. 806 00:32:57,680 --> 00:32:59,260 - Asta e ocazional, nu? 807 00:32:59,260 --> 00:33:01,420 - Nu vă cer să porți cravată. 808 00:33:01,420 --> 00:33:02,323 - Oh da. 809 00:33:04,120 --> 00:33:07,140 Deci, lucrezi cu Kathryn? 810 00:33:07,140 --> 00:33:09,593 - Nu, e o veche prietenă de familie. 811 00:33:11,270 --> 00:33:12,103 - Îmi place de ea. 812 00:33:12,103 --> 00:33:13,560 - Hm, ei bine, nu te lăsa păcălit. 813 00:33:13,560 --> 00:33:14,960 E o prăjitură dură. 814 00:33:14,960 --> 00:33:16,260 Toate afacerile. 815 00:33:16,260 --> 00:33:18,447 - Meniurile dumneavoastră, dnă Fosburg. - Mulţumesc. 816 00:33:19,580 --> 00:33:21,360 - Ești în afaceri? 817 00:33:21,360 --> 00:33:26,220 - Da. Tocmai m-am întors agent cu William Morris. 818 00:33:26,220 --> 00:33:27,583 - Wow. Cât de interesant. 819 00:33:27,583 --> 00:33:28,870 - Da. 820 00:33:28,870 --> 00:33:30,460 - Asta e mare, nu? 821 00:33:30,460 --> 00:33:31,373 - Uneori. 822 00:33:32,900 --> 00:33:33,803 Foarte mare. 823 00:33:35,660 --> 00:33:37,653 S-ar putea să vă gândiți la un agent mai devreme. 824 00:33:39,940 --> 00:33:41,693 - Deci aceasta este o cină de afaceri? 825 00:33:44,890 --> 00:33:46,593 - Nu am intenţionat să fie. 826 00:33:49,520 --> 00:33:50,353 - De necrezut. 827 00:33:50,353 --> 00:33:53,130 Nici măcar nu este celebru încă și a întârziat deja. 828 00:33:53,130 --> 00:33:55,543 - Da. Presupun că a apărut ceva. 829 00:33:56,599 --> 00:34:00,490 (muzică pop rock optimistă) 830 00:34:00,490 --> 00:34:01,951 - Bărbaţi. 831 00:34:01,951 --> 00:34:03,770 - Nu? - Nu? 832 00:34:03,770 --> 00:34:04,863 La naiba, Peter. 833 00:34:05,764 --> 00:34:06,931 - [Peter] Nu? 834 00:34:08,089 --> 00:34:10,879 (râde) 835 00:34:10,879 --> 00:34:12,556 - [Femeie] Hei, aici prietene. 836 00:34:12,556 --> 00:34:14,663 - [Sam] Tot ce știu este că ea este cu siguranță se comportă ciudat. 837 00:34:14,663 --> 00:34:16,690 - Este chestia cu puiul de făcut. 838 00:34:16,690 --> 00:34:19,010 - Haide. Aici vorbim despre Sam. 839 00:34:19,010 --> 00:34:20,556 - Poate că te sapă. 840 00:34:20,556 --> 00:34:21,493 - În nici un caz. 841 00:34:21,493 --> 00:34:23,980 - Bine, deci e geloasă. 842 00:34:23,980 --> 00:34:26,690 - Nu, cred că e încă supărată. 843 00:34:26,690 --> 00:34:28,889 - Omule, asta a fost acum peste două săptămâni. 844 00:34:28,889 --> 00:34:29,723 - Știu. 845 00:34:33,580 --> 00:34:35,500 - Nu pot să te cred doresc să plătească aceste prețuri. 846 00:34:35,500 --> 00:34:37,290 Ți-am spus mai târziu că o voi face conectează-te gratis, omule. 847 00:34:37,290 --> 00:34:38,650 Zilch. Nada. 848 00:34:38,650 --> 00:34:39,483 Nimic. 849 00:34:41,949 --> 00:34:43,250 (femeia gâfâie) - Tu esti. 850 00:34:43,250 --> 00:34:45,000 Tu ești bucătăreasa de la televizorul meu. 851 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Ești la fel de drăguță ca poza ta. 852 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Fac cumpărături aici tot timpul. Tu? 853 00:34:48,800 --> 00:34:50,730 - [Peter] Pot să vă aduc ceva, doamnă? 854 00:34:50,730 --> 00:34:53,010 - Vreau autograful tău. 855 00:34:53,010 --> 00:34:53,882 - Sigur. 856 00:34:55,440 --> 00:34:56,273 Hm... 857 00:34:56,273 --> 00:34:57,106 - Cynthia. 858 00:34:57,106 --> 00:34:58,413 - Către Cynthia. 859 00:34:59,429 --> 00:35:00,484 Bine. 860 00:35:00,484 --> 00:35:02,050 Poftim. 861 00:35:02,050 --> 00:35:03,370 Oricum, nu știu, știi? 862 00:35:03,370 --> 00:35:04,420 Sam este doar... 863 00:35:07,137 --> 00:35:09,050 (razand) 864 00:35:09,050 --> 00:35:10,440 Oh, trebuie să plec. 865 00:35:10,440 --> 00:35:11,817 Ne vedem mai târziu. 866 00:35:11,817 --> 00:35:14,459 - Bine, ne vedem mai târziu, Danny Boy. 867 00:35:14,459 --> 00:35:16,792 (Sam oftă) 868 00:35:17,930 --> 00:35:19,691 Woo hoo hoo. - Nu mă gâdila. 869 00:35:19,691 --> 00:35:20,813 - Știi ce vreau să le fac 870 00:35:20,813 --> 00:35:23,621 cu picioarele mai târziu, nu-i așa? - Încerc să merg în locuri. 871 00:35:23,621 --> 00:35:24,632 - Te duci bine în locuri. 872 00:35:24,632 --> 00:35:25,465 Vei merge în dormitor. 873 00:35:25,465 --> 00:35:26,755 - [Nicole] Nu, voi spune tu unde o să merg. 874 00:35:26,755 --> 00:35:28,622 - Woo hoo hoo, da, unde vei merge? 875 00:35:28,622 --> 00:35:29,911 iti spun eu. (Nicole tipa) 876 00:35:29,911 --> 00:35:30,744 Îți spun unde vei merge. 877 00:35:30,744 --> 00:35:32,242 esti... 878 00:35:32,242 --> 00:35:33,683 - [Nicole] Vreau să merg în rai. 879 00:35:33,683 --> 00:35:34,580 - Da, esti. 880 00:35:34,580 --> 00:35:36,950 Oh, Sam, da, hai să facem trei căi. 881 00:35:36,950 --> 00:35:37,783 Haide. 882 00:35:37,783 --> 00:35:38,616 - [Nicole] Ești bolnavă, dracului! 883 00:35:38,616 --> 00:35:41,476 - Unde este telecomanda, Peter? 884 00:35:41,476 --> 00:35:44,141 (Peter geme) 885 00:35:44,141 --> 00:35:45,570 - Nu vrei să-ți fie dor de loverboy, nu? 886 00:35:45,570 --> 00:35:47,910 - Esti mare? Porc dezgustător. 887 00:35:47,910 --> 00:35:50,093 - Nu, cred că e doar gelos. 888 00:35:51,082 --> 00:35:53,585 (Nicole râde) 889 00:35:53,585 --> 00:35:54,798 - [Daniel] Eu sunt Daniel Haus. 890 00:35:54,798 --> 00:35:55,796 Sper ca voi toti... 891 00:35:55,796 --> 00:35:57,959 (muzică de pian optimistă) 892 00:35:57,959 --> 00:36:02,520 ♪ Te iubesc așa cum un gopher își iubește gaura ♪ 893 00:36:02,520 --> 00:36:03,353 - Frumos. 894 00:36:05,266 --> 00:36:08,400 ♪ Vreau să-ți placă mare buzunarele au nevoie de smulgerea lor ♪ 895 00:36:08,400 --> 00:36:11,462 - Taci, taci, taci, taci! 896 00:36:11,462 --> 00:36:13,936 ♪ Dragă dacă mă părăsești ♪ 897 00:36:13,936 --> 00:36:17,559 ♪ Nu pot spune o minciună ♪ 898 00:36:17,559 --> 00:36:22,329 ♪ Mă voi târî în tine ♪ 899 00:36:22,329 --> 00:36:26,364 ♪ Și voi muri, mor, mor ♪ 900 00:36:26,364 --> 00:36:27,570 (Nicole geme) 901 00:36:27,570 --> 00:36:28,513 - Oh, te rog să mori. 902 00:36:30,930 --> 00:36:33,487 - Crede-mă, merită. 903 00:36:33,487 --> 00:36:36,480 Spre deosebire de orezul tradițional cu bob lung, 904 00:36:36,480 --> 00:36:38,740 mai întâi căliți arborio cu ceapă 905 00:36:38,740 --> 00:36:41,683 până este acoperit cu ulei de măsline și unt. 906 00:36:41,683 --> 00:36:44,910 (telefonul sună) 907 00:36:44,910 --> 00:36:46,130 Bună ziua? 908 00:36:46,130 --> 00:36:47,830 - [Femeie] Bună Daniel. (snifat) 909 00:36:47,830 --> 00:36:48,663 - Bună. 910 00:36:49,860 --> 00:36:51,890 Sună de parcă plângi? 911 00:36:51,890 --> 00:36:53,270 - [Femeie] Sunt ceapa. 912 00:36:53,270 --> 00:36:55,780 - Ei bine, ai încercat le tinem la frigider? 913 00:36:55,780 --> 00:36:58,500 - Bine, deci nu e ceapa. 914 00:36:58,500 --> 00:37:00,290 - [Daniel] Cum te cheamă? 915 00:37:00,290 --> 00:37:01,550 - Nu. 916 00:37:01,550 --> 00:37:02,820 Fără nume. 917 00:37:02,820 --> 00:37:04,350 - Bine. 918 00:37:04,350 --> 00:37:05,756 Ce s-a întâmplat? 919 00:37:05,756 --> 00:37:06,675 (plângând) 920 00:37:06,675 --> 00:37:08,013 - Sunt atât de singur. 921 00:37:09,016 --> 00:37:10,620 (plângând) 922 00:37:10,620 --> 00:37:13,190 - [Daniel] Ei bine, te întâlnești cu cineva? 923 00:37:13,190 --> 00:37:14,023 - Nu. 924 00:37:15,180 --> 00:37:16,830 Nimănui nu-i pasă. 925 00:37:16,830 --> 00:37:20,560 - Uite, răbdarea este cheia unui risotto perfect. 926 00:37:20,560 --> 00:37:22,660 Lucrurile speciale au nevoie de puțin timp suplimentar. 927 00:37:22,660 --> 00:37:25,360 Ca arborio, tu nu pot pune capac pe ea. 928 00:37:25,360 --> 00:37:27,263 Trebuie să adăugați stocul încet, 929 00:37:28,250 --> 00:37:31,733 jumătate de cană o dată, amestecând constant, 930 00:37:32,760 --> 00:37:36,490 deci până când orezul absoarbe complet stocul, 931 00:37:36,490 --> 00:37:38,430 se va separa frumos. 932 00:37:38,430 --> 00:37:40,250 - Nu am putut găsi arborio. 933 00:37:40,250 --> 00:37:41,270 - E în regulă. 934 00:37:41,270 --> 00:37:42,650 Încă va funcționa. 935 00:37:42,650 --> 00:37:45,180 Și încearcă să nu fii prea dur cu tine. 936 00:37:45,180 --> 00:37:46,810 - [Femeie] Nu contează. 937 00:37:46,810 --> 00:37:47,823 Este doar pentru mine. 938 00:37:49,270 --> 00:37:50,920 - E în regulă. 939 00:37:50,920 --> 00:37:53,163 E în regulă. Înțeleg cum te simți. 940 00:37:55,187 --> 00:37:57,027 - E atât de dulce. 941 00:37:57,027 --> 00:37:58,340 - Tu faci? 942 00:37:58,340 --> 00:38:00,855 - Desigur. Cu toții simțim așa. 943 00:38:00,855 --> 00:38:01,950 - O ia al naibii. 944 00:38:01,950 --> 00:38:02,783 - Shh. - Shh. 945 00:38:04,200 --> 00:38:07,750 - Prietenul meu Sam spune dacă încercăm prea mult, eșuăm. 946 00:38:07,750 --> 00:38:11,370 Trebuie să ne oprim și să lăsăm lucrurile se odihnesc o vreme, 947 00:38:11,370 --> 00:38:14,103 că știm ce noi nevoia este cu adevărat acolo. 948 00:38:15,191 --> 00:38:16,591 Sau poate foarte aproape de casă. 949 00:38:18,353 --> 00:38:20,733 Cred că în sfârșit ajung ce înseamnă Sam cu adevărat. 950 00:38:21,630 --> 00:38:22,543 - [Femeie] Mulțumesc, Daniel. 951 00:38:23,540 --> 00:38:24,373 - Nu. 952 00:38:25,360 --> 00:38:26,681 Multumesc. 953 00:38:26,681 --> 00:38:27,883 (sfârâie) Hopa. 954 00:38:28,860 --> 00:38:30,363 Aproape că am ars risottoul. 955 00:38:37,000 --> 00:38:37,833 Aşa? 956 00:38:39,730 --> 00:38:41,150 Le-ai spus despre cartea mea de bucate? 957 00:38:41,150 --> 00:38:43,180 - Oh, doamne, esti pregatit pentru asta? 958 00:38:43,180 --> 00:38:44,370 Le-a plăcut ideea. 959 00:38:44,370 --> 00:38:45,520 Sun niște prieteni editori 960 00:38:45,520 --> 00:38:46,690 când mă întorc la birou. 961 00:38:46,690 --> 00:38:47,523 Si... 962 00:38:50,230 --> 00:38:51,943 Kathryn a fost de acord cu termenii. 963 00:38:52,930 --> 00:38:55,393 Citiți-le. Cred că vei fi mulțumit. 964 00:38:56,880 --> 00:38:59,304 - Îmi cumpără o mașină? (Jacqueline râde) 965 00:38:59,304 --> 00:39:00,633 Oh! 966 00:39:00,633 --> 00:39:01,929 Oh! 967 00:39:01,929 --> 00:39:03,369 Da! 968 00:39:03,369 --> 00:39:05,297 (Jacqueline râde) 969 00:39:05,297 --> 00:39:06,347 - Și o garderobă nouă. 970 00:39:07,580 --> 00:39:09,453 Mâine, facem cumpărături. 971 00:39:10,849 --> 00:39:11,780 (Daniel chicotește) 972 00:39:11,780 --> 00:39:12,613 - Bună Sam. 973 00:39:14,396 --> 00:39:15,420 - [Dl. Haus] Fiule. 974 00:39:15,420 --> 00:39:16,710 - Tata. 975 00:39:16,710 --> 00:39:17,543 - [Dl. Haus] Hei. 976 00:39:17,543 --> 00:39:19,260 - Nu știam că vii. 977 00:39:19,260 --> 00:39:21,562 - [Dl. Haus] Am vrut să te surprind. 978 00:39:21,562 --> 00:39:23,582 - Sigur ai făcut-o. Arăți grozav. 979 00:39:23,582 --> 00:39:25,477 (Daniel chicotește) 980 00:39:25,477 --> 00:39:28,570 - Și tu, faimosul meu fiu. 981 00:39:28,570 --> 00:39:31,400 Toată lumea vorbește despre tu la Lions Club. 982 00:39:31,400 --> 00:39:32,233 - Serios? 983 00:39:32,233 --> 00:39:33,550 - Mai ales nevestele. 984 00:39:33,550 --> 00:39:35,150 (razand) 985 00:39:35,150 --> 00:39:37,970 El a fost întotdeauna foarte popular printre fete. 986 00:39:37,970 --> 00:39:39,330 - Este gătitul. 987 00:39:39,330 --> 00:39:40,330 - Da, este... 988 00:39:42,039 --> 00:39:45,040 Mă bucur foarte mult că a avut ceva iesi in sfarsit din asta. 989 00:39:45,040 --> 00:39:46,567 - Ce înseamnă asta? 990 00:39:46,567 --> 00:39:48,700 - Adică, cine ar fi făcut-o gândi răsturnând clătite 991 00:39:48,700 --> 00:39:51,400 ți-ar aduce atât de mulți bani și te-a dat la televizor, nu? 992 00:39:51,400 --> 00:39:52,590 - Asta e un record, tată. 993 00:39:52,590 --> 00:39:54,252 Ți-a luat doar trei minute pentru a aduce în discuție aceste insulte. 994 00:39:54,252 --> 00:39:55,549 - Nici măcar. De ce faci? 995 00:39:55,549 --> 00:39:57,010 - Ce vrei să spui, pentru că... - Doar încerc 996 00:39:57,010 --> 00:39:58,620 sa te felicit. - Haide, tată. 997 00:39:58,620 --> 00:40:01,420 Salvează-ți simțul Lumii Vechi de umor pentru Lions Club. 998 00:40:01,420 --> 00:40:02,750 te cunosc prea bine. 999 00:40:02,750 --> 00:40:05,540 - Da, o, ştii eu? Asta e ridicol. 1000 00:40:05,540 --> 00:40:07,188 Nu te mai văd niciodată. - Oh, și asta e vina mea? 1001 00:40:07,188 --> 00:40:08,230 - Nu-l văd niciodată. - O, asta e vina mea? 1002 00:40:08,230 --> 00:40:09,063 - [Dl. Haus] Nu mă vizitează niciodată. 1003 00:40:09,063 --> 00:40:09,896 - [Daniel] Hai, tată, dă-mi o pauză. 1004 00:40:09,896 --> 00:40:10,729 - [Dl. Haus] Ce? 1005 00:40:10,729 --> 00:40:11,800 - Tocmai ai apărut acum? 1006 00:40:11,800 --> 00:40:12,820 - Hei, mor de foame. 1007 00:40:12,820 --> 00:40:15,160 Ne poți pregăti ceva de mâncare? 1008 00:40:15,160 --> 00:40:18,230 - Nu, aş putea să ne duc un restaurant frumos, hm? 1009 00:40:18,230 --> 00:40:19,910 - Încă nu mă văd purtând un șorț. 1010 00:40:19,910 --> 00:40:21,180 - Nu. - Daniel, te rog. 1011 00:40:21,180 --> 00:40:22,990 - Nu, de ce te lupți? 1012 00:40:22,990 --> 00:40:24,840 - Îmi pare rău băieți. 1013 00:40:24,840 --> 00:40:25,673 Am planuri. 1014 00:40:25,673 --> 00:40:27,340 Jacqueline mă ia în orice moment. 1015 00:40:27,340 --> 00:40:28,930 - Vreau, vreau să vorbesc cu tine 1016 00:40:28,930 --> 00:40:30,500 despre ceva foarte important. 1017 00:40:30,500 --> 00:40:31,620 - Ei bine, am auzit destule! 1018 00:40:31,620 --> 00:40:34,830 - Nu pleca de la eu când vorbesc cu tine. 1019 00:40:34,830 --> 00:40:36,981 Încă sunt tatăl tău, Daniel! 1020 00:40:36,981 --> 00:40:37,814 - Încă? 1021 00:40:39,010 --> 00:40:39,963 Încă. 1022 00:40:42,460 --> 00:40:43,960 Când ai fost? 1023 00:40:43,960 --> 00:40:44,853 -O, cine esti tu sa vorbesti? 1024 00:40:44,853 --> 00:40:47,160 Pffht. Am o fiică pentru un fiu. 1025 00:40:47,160 --> 00:40:48,870 - Încetează! 1026 00:40:48,870 --> 00:40:52,040 Daniel, te rog. - Nu, e în regulă. 1027 00:40:52,040 --> 00:40:52,873 E în regulă. 1028 00:40:53,810 --> 00:40:55,460 Știți numărul unui taxi? 1029 00:40:57,685 --> 00:40:58,560 (hituri) 1030 00:40:58,560 --> 00:40:59,790 - Lasă-o. 1031 00:40:59,790 --> 00:41:02,020 El nu intelege. 1032 00:41:02,020 --> 00:41:03,470 - Mă bucur că ești de acord. 1033 00:41:03,470 --> 00:41:05,253 - Nu, ascultă-mă. 1034 00:41:06,240 --> 00:41:07,073 Daniel. 1035 00:41:09,156 --> 00:41:10,163 Pierde vesta. 1036 00:41:13,372 --> 00:41:14,935 (Sam oftă) 1037 00:41:14,935 --> 00:41:16,250 (Daniel oftă) 1038 00:41:16,250 --> 00:41:18,630 - Deci, cum arăt? 1039 00:41:18,630 --> 00:41:19,910 - Altfel. 1040 00:41:19,910 --> 00:41:22,430 - Bine diferit sau rău diferit? 1041 00:41:22,430 --> 00:41:24,300 - Arăţi bine. 1042 00:41:24,300 --> 00:41:25,850 - Bine. 1043 00:41:25,850 --> 00:41:28,200 Ai idee cum cat costa chestia asta? 1044 00:41:29,053 --> 00:41:32,754 - Nu, dar sunt sigur că o să-mi spui. 1045 00:41:32,754 --> 00:41:34,610 (Daniel oftă) 1046 00:41:34,610 --> 00:41:37,140 Hei, mă uitam la emisiunea ta aseară. 1047 00:41:37,140 --> 00:41:38,130 Desigur. 1048 00:41:38,130 --> 00:41:39,600 - Oh. 1049 00:41:39,600 --> 00:41:41,520 Corect, vorbeam despre tine. 1050 00:41:41,520 --> 00:41:43,680 - Da. - Sper că nu te superi. 1051 00:41:43,680 --> 00:41:44,840 - Mintea? 1052 00:41:44,840 --> 00:41:45,970 Nu. 1053 00:41:45,970 --> 00:41:47,893 - E ceva eu am vrut să-ți spun, Sam. 1054 00:41:49,200 --> 00:41:50,240 - Ce este? 1055 00:41:50,240 --> 00:41:52,359 Ai putea să-mi spui orice, știi asta. 1056 00:41:52,359 --> 00:41:54,859 (masina claxona) 1057 00:41:56,230 --> 00:41:57,130 - Sunt Jacqueline. 1058 00:42:03,650 --> 00:42:05,040 Oh. 1059 00:42:05,040 --> 00:42:06,634 Ți-am luat ceva. 1060 00:42:06,634 --> 00:42:08,820 E cam drăguț, nu? 1061 00:42:08,820 --> 00:42:10,673 - Da, este, e drăguț. 1062 00:42:11,661 --> 00:42:12,494 Acesta este? 1063 00:42:14,781 --> 00:42:16,320 (Daniel oftă) 1064 00:42:16,320 --> 00:42:18,510 Mi-am terminat sculptura aseară. 1065 00:42:18,510 --> 00:42:19,573 - Wow. Grozav. 1066 00:42:21,360 --> 00:42:22,911 - Știu că vrei să-l vezi. 1067 00:42:22,911 --> 00:42:24,450 (masina claxona) 1068 00:42:24,450 --> 00:42:25,320 Lasă-o doar să stea. 1069 00:42:25,320 --> 00:42:26,223 Ea poate aștepta. 1070 00:42:27,350 --> 00:42:29,243 - Altă dată, bine? 1071 00:42:29,243 --> 00:42:30,076 Trebuie să plec. 1072 00:42:34,662 --> 00:42:35,495 Mulţumesc. 1073 00:42:40,231 --> 00:42:42,342 Lasă-mă să-ți dau jacheta mea. 1074 00:42:42,342 --> 00:42:43,299 - [Jacqueline] Mi se face pielea de găină. 1075 00:42:43,299 --> 00:42:46,388 (Daniel chicotește) 1076 00:42:46,388 --> 00:42:48,971 (muzică optimistă) 1077 00:42:50,454 --> 00:42:51,537 - Jacqueline. 1078 00:42:52,687 --> 00:42:54,687 M-am distrat cel mai tare. 1079 00:42:56,431 --> 00:43:01,431 ♪ Ești singur prietenul meu ♪ 1080 00:43:02,103 --> 00:43:05,514 ♪ Pentru că am visat vise ♪ 1081 00:43:05,514 --> 00:43:08,415 ♪ Aproape în fiecare noapte ♪ 1082 00:43:08,415 --> 00:43:10,725 ♪ Până vine dimineața ♪ 1083 00:43:10,725 --> 00:43:14,403 ♪ Spune-mi unde stau ♪ 1084 00:43:14,403 --> 00:43:15,320 - Gătit pentru doi. 1085 00:43:15,320 --> 00:43:16,830 - [Femeie] Trebuie să vorbesc cu Daniel. 1086 00:43:16,830 --> 00:43:17,663 - Te rog numele tău? 1087 00:43:17,663 --> 00:43:18,496 - [Femeie] Sandy. 1088 00:43:18,496 --> 00:43:19,847 - [Recepționer] Și de unde suni? 1089 00:43:19,847 --> 00:43:20,995 - [Sandy] San Francisco. 1090 00:43:20,995 --> 00:43:22,912 ♪ Eu sunt ♪ 1091 00:43:23,920 --> 00:43:25,073 - Da. Așa este, frate. 1092 00:43:25,073 --> 00:43:28,053 Acesta este locul unde Daniel Haus a început. 1093 00:43:29,093 --> 00:43:31,140 (Jacqueline chicotește) 1094 00:43:31,140 --> 00:43:33,750 - Un moment. Urmează tu. 1095 00:43:33,750 --> 00:43:35,353 Vă rog să țineți. 1096 00:43:35,353 --> 00:43:36,361 ♪ Oh ♪ 1097 00:43:36,361 --> 00:43:41,361 ♪ Tot ce vreau totul și totul este totul ♪ 1098 00:43:42,863 --> 00:43:46,808 ♪ Pot să cred în ♪ 1099 00:43:46,808 --> 00:43:49,910 ♪ Și tot ce voi lua este totul ♪ 1100 00:43:49,910 --> 00:43:51,600 ♪ Și totul este totul ♪ 1101 00:43:51,600 --> 00:43:54,767 - [Daniel] Prezentarea este totul. 1102 00:43:56,978 --> 00:44:01,978 ♪ Cine sunt eu ♪ 1103 00:44:02,209 --> 00:44:04,042 ♪ Ooh ♪ 1104 00:44:05,740 --> 00:44:06,732 - Ai suficient loc? 1105 00:44:06,732 --> 00:44:08,315 - Mai mult decât suficient. 1106 00:44:10,580 --> 00:44:12,095 Vreau să ne gătesc ceva special. 1107 00:44:12,095 --> 00:44:12,928 (Jacqueline gâfâie) 1108 00:44:12,928 --> 00:44:13,887 - Mmm. 1109 00:44:13,887 --> 00:44:16,110 - Știi, Cooking For Two? 1110 00:44:16,110 --> 00:44:18,503 Devin ruginit cu adevărat. 1111 00:44:18,503 --> 00:44:22,380 - Mmm, atât de dulce, dar am doar cafea 1112 00:44:22,380 --> 00:44:23,970 și Perrier în frigider. 1113 00:44:23,970 --> 00:44:25,620 Și în plus, am făcut rezervări 1114 00:44:25,620 --> 00:44:27,610 și ne întâlnim cu niște prieteni. 1115 00:44:27,610 --> 00:44:29,880 Gătiți prea mult așa cum este. 1116 00:44:29,880 --> 00:44:32,743 Banii noștri ne cumpără marii bucătari. 1117 00:44:33,730 --> 00:44:35,840 Oh. Ai pune asta costum pe care iubesc? 1118 00:44:35,840 --> 00:44:37,870 - Noroc. - Salutări pentru Daniel, 1119 00:44:37,870 --> 00:44:42,303 la spectacol, la lipsa de camera din dulapul meu. (chicotește) 1120 00:44:43,591 --> 00:44:46,591 (oamenii vorbesc) 1121 00:44:48,613 --> 00:44:50,090 - Scuză-mă? Scuzați-mă? 1122 00:44:50,090 --> 00:44:51,470 Pot să-ți dau autograful, te rog? 1123 00:44:51,470 --> 00:44:53,810 - Vezi? Ți-am spus să aduci pozele. 1124 00:44:53,810 --> 00:44:54,643 Foarte bun. 1125 00:44:55,672 --> 00:44:58,589 (muzică jazz soft) 1126 00:45:04,552 --> 00:45:07,336 (clopotei suna) 1127 00:45:07,336 --> 00:45:10,253 (muzică jazz soft) 1128 00:45:32,736 --> 00:45:35,427 (ciocănind) 1129 00:45:35,427 --> 00:45:38,344 (muzică jazz soft) 1130 00:45:39,240 --> 00:45:40,660 - Bună. 1131 00:45:40,660 --> 00:45:41,510 - Da? 1132 00:45:41,510 --> 00:45:43,420 - Aș dori să închiriez spațiul. 1133 00:45:43,420 --> 00:45:45,470 - Nu vrei să-l vezi mai întâi? 1134 00:45:45,470 --> 00:45:46,670 - Nu. 1135 00:45:46,670 --> 00:45:48,490 Mi se pare corect. 1136 00:45:48,490 --> 00:45:50,490 Este în regulă dacă nu fumez? 1137 00:45:50,490 --> 00:45:51,740 - Chiar mai departe. 1138 00:45:51,740 --> 00:45:52,573 Intră. 1139 00:45:58,336 --> 00:46:01,340 - [Femeie] Bine ați venit la spectacol de orez și romantism. 1140 00:46:01,340 --> 00:46:02,663 Este gătit pentru doi. 1141 00:46:03,670 --> 00:46:04,700 - [Sam] Oprește-l! 1142 00:46:04,700 --> 00:46:06,250 - Nu, gătesc aici. 1143 00:46:06,250 --> 00:46:07,690 - [Daniel] Pun pariu pe tine bucataria miroase extraordinar. 1144 00:46:07,690 --> 00:46:09,090 - Asta este? 1145 00:46:09,090 --> 00:46:11,550 Nicole, trebuie să fii încântată. 1146 00:46:11,550 --> 00:46:13,599 - Știi, tot ce trebuie este să spui cuvântul Samantha, 1147 00:46:13,599 --> 00:46:14,972 iar eu sunt tot al tău. 1148 00:46:14,972 --> 00:46:16,440 - Felul în care îmi spui numele. 1149 00:46:16,440 --> 00:46:17,500 - Te aprinde, nu? 1150 00:46:17,500 --> 00:46:19,479 - Da, sunt greu. 1151 00:46:19,479 --> 00:46:20,683 - Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare. 1152 00:46:23,610 --> 00:46:24,850 - [Daniel]] Deci acum ar trebui să fim gata 1153 00:46:24,850 --> 00:46:26,350 să pun pastele în apă. 1154 00:46:33,070 --> 00:46:34,920 - Ești artist? 1155 00:46:34,920 --> 00:46:36,050 - Nu. 1156 00:46:36,050 --> 00:46:37,230 tu esti? 1157 00:46:37,230 --> 00:46:38,730 - Repar mașini. 1158 00:46:38,730 --> 00:46:42,510 Mă încurc puțin cu arta. 1159 00:46:42,510 --> 00:46:45,660 Peter este măcelar și e un nenorocit total 1160 00:46:45,660 --> 00:46:47,750 dar el stimulează carnea regulat din magazinul lui 1161 00:46:47,750 --> 00:46:50,090 și înțelegem cu adevărat proteinele. 1162 00:46:50,090 --> 00:46:51,770 Ești actor? 1163 00:46:51,770 --> 00:46:53,270 - Nu. 1164 00:46:53,270 --> 00:46:54,323 Sunt vegetarian. 1165 00:46:55,810 --> 00:46:57,593 Dar mă exces de pește și pui. 1166 00:46:58,710 --> 00:47:01,250 Și eu sunt foarte ordonat. Te superi? 1167 00:47:01,250 --> 00:47:02,083 - Hm. 1168 00:47:02,920 --> 00:47:05,853 E în regulă, pentru că nimeni oricum se potriveste aici. 1169 00:47:09,010 --> 00:47:09,843 - Intră. 1170 00:47:13,490 --> 00:47:15,020 - Uau. 1171 00:47:15,020 --> 00:47:15,893 Buna ziua. 1172 00:47:17,831 --> 00:47:18,664 Hm. 1173 00:47:18,664 --> 00:47:20,080 - Unii dintre studenți m-au lăsat să le păstrez. 1174 00:47:20,080 --> 00:47:21,170 - Tu predai? 1175 00:47:21,170 --> 00:47:23,353 - Nu. Lucrez ca model nud. 1176 00:47:24,420 --> 00:47:26,940 - Oh. (chicotește) 1177 00:47:26,940 --> 00:47:28,263 Bine. 1178 00:47:29,560 --> 00:47:31,010 Wow. 1179 00:47:31,010 --> 00:47:33,480 Bine. Trebuie să-ți pun această întrebare. 1180 00:47:33,480 --> 00:47:37,420 Te-ai plictisit vreodată sau frig sau... 1181 00:47:38,610 --> 00:47:40,231 Excitat? 1182 00:47:40,231 --> 00:47:42,310 (razand) 1183 00:47:42,310 --> 00:47:44,180 E ca și cum m-a prins ha ha ha 1184 00:47:44,180 --> 00:47:47,480 sau asta e cea mai proastă întrebare? 1185 00:47:47,480 --> 00:47:49,963 - Ai luat vreodată un curs de desen in viata? 1186 00:47:50,900 --> 00:47:51,980 - Nu. 1187 00:47:51,980 --> 00:47:53,630 - Ar trebui să schițezi. 1188 00:47:53,630 --> 00:47:56,540 - Nu mai desenez. 1189 00:47:56,540 --> 00:47:58,180 - De ce nu? 1190 00:47:58,180 --> 00:47:59,840 - De ce ar trebui? 1191 00:47:59,840 --> 00:48:00,840 - Înțeleg. 1192 00:48:00,840 --> 00:48:03,200 Nu vă plac corpurile, nu? 1193 00:48:03,200 --> 00:48:06,061 De fapt, cele greșite continua sa-ti ia in cale 1194 00:48:06,061 --> 00:48:07,863 iar cel potrivit, te ignoră. 1195 00:48:09,000 --> 00:48:09,883 - Isuse. 1196 00:48:11,330 --> 00:48:14,693 Ești un psihic sau sunt chiar atât de evident? 1197 00:48:15,800 --> 00:48:16,763 - Puţin din ambele. 1198 00:48:18,384 --> 00:48:20,634 (sfârâie) 1199 00:48:30,178 --> 00:48:33,011 (insecte bâzâie) 1200 00:48:34,369 --> 00:48:36,536 (apelare) 1201 00:48:38,411 --> 00:48:41,968 (triling de linie) (Jacqueline geme) 1202 00:48:41,968 --> 00:48:42,910 (suna telefonul) 1203 00:48:42,910 --> 00:48:43,743 - Buna ziua? 1204 00:48:45,733 --> 00:48:48,730 (geme) 1205 00:48:48,730 --> 00:48:50,837 - [Jacqueline] Cine sunt ne trezim la ora asta? 1206 00:48:50,837 --> 00:48:52,589 (bâzâit de linie) 1207 00:48:52,589 --> 00:48:54,657 - Doar un vechi prieten. 1208 00:48:54,657 --> 00:48:56,257 Dar e prea târziu să o deranjez. 1209 00:48:57,466 --> 00:49:01,354 - Un vechi prieten, sau un vechi prieten iubit? 1210 00:49:01,354 --> 00:49:02,470 (Daniel chicotește) 1211 00:49:02,470 --> 00:49:03,303 - Sam. 1212 00:49:04,460 --> 00:49:06,173 Am mai menționat aici. 1213 00:49:06,173 --> 00:49:07,400 - Hm. 1214 00:49:07,400 --> 00:49:10,347 Credeam că Sam nu doarme niciodată. 1215 00:49:10,347 --> 00:49:11,180 (Jacqueline geme) 1216 00:49:11,180 --> 00:49:12,130 Nu pot să cred că ai cunoscut o femeie 1217 00:49:12,130 --> 00:49:14,610 pentru atâta vreme fără să o aibă. 1218 00:49:14,610 --> 00:49:15,710 - E ca o soră. 1219 00:49:17,219 --> 00:49:20,233 - Dacă ai fi fratele meu, ar fi incest în familie. 1220 00:49:24,170 --> 00:49:26,720 Deci te-ai întors la cartea de bucate, nu? 1221 00:49:26,720 --> 00:49:29,090 Sau ești prea entuziasmat să dormi? 1222 00:49:29,090 --> 00:49:31,103 - Mi-a fost dor să gătesc într-o bucătărie adevărată. 1223 00:49:32,690 --> 00:49:33,692 - Gătit. 1224 00:49:33,692 --> 00:49:38,692 Hm. 1225 00:49:40,941 --> 00:49:44,108 (Jacqueline mormăind) 1226 00:49:48,969 --> 00:49:50,364 - Nu ți-e foame? 1227 00:49:50,364 --> 00:49:51,197 - Nu. 1228 00:49:53,608 --> 00:49:56,720 Sunt foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, 1229 00:49:56,720 --> 00:49:58,270 foarte, foarte, foarte... (Daniel geme) 1230 00:49:58,270 --> 00:49:59,520 Foame, foame. 1231 00:50:01,806 --> 00:50:04,208 (suna telefonul) 1232 00:50:04,208 --> 00:50:06,249 (ciripit de păsări) 1233 00:50:06,249 --> 00:50:07,773 (telefonul sună) 1234 00:50:07,773 --> 00:50:09,000 (Daniel oftă) 1235 00:50:09,000 --> 00:50:10,291 - Da? 1236 00:50:10,291 --> 00:50:12,407 - [Jacqueline] Este 12:15. 1237 00:50:12,407 --> 00:50:13,820 - Oh, la naiba. am adormit peste măsură. 1238 00:50:13,820 --> 00:50:15,990 - [Jacqueline] Voi face scuze. Grăbește-te. 1239 00:50:15,990 --> 00:50:17,090 - Voi fi chiar acolo. 1240 00:50:18,641 --> 00:50:22,097 (muzică optimistă, ciudată) 1241 00:50:22,097 --> 00:50:23,347 - [Daniel] Hei. 1242 00:50:25,175 --> 00:50:28,425 (muzică optimistă, ciudată) 1243 00:50:32,030 --> 00:50:32,863 - Danny. 1244 00:50:33,987 --> 00:50:34,862 Hi. 1245 00:50:34,862 --> 00:50:35,960 (sarut) 1246 00:50:35,960 --> 00:50:37,926 Aceasta este Jennifer Beck. - Buna ziua. 1247 00:50:37,926 --> 00:50:39,190 (sarut) 1248 00:50:39,190 --> 00:50:41,452 - [Jacqueline] Și Michael Stark. 1249 00:50:41,452 --> 00:50:42,285 (sarut) 1250 00:50:42,285 --> 00:50:43,743 - Hei. - Cu Burtoch și Lowe. 1251 00:50:44,620 --> 00:50:45,790 - Îmi pare rău băieţi. 1252 00:50:45,790 --> 00:50:47,040 Am fost blocat la studio. 1253 00:50:47,040 --> 00:50:49,862 - Oh, nicio problemă, Danny. Eram pe mâini bune. 1254 00:50:49,862 --> 00:50:51,760 (razand) Am fost, am fost. 1255 00:50:51,760 --> 00:50:54,010 Danny, Jennifer a scris aici 1256 00:50:54,010 --> 00:50:55,380 câteva cărți de bucate pentru noi. 1257 00:50:55,380 --> 00:50:57,590 Cred că vei fi mulțumit. 1258 00:50:57,590 --> 00:51:00,240 (oamenii vorbesc) 1259 00:51:00,240 --> 00:51:02,060 - Da. Le-am, le-am citit. 1260 00:51:02,060 --> 00:51:03,530 - Ador spectacolul tău. 1261 00:51:03,530 --> 00:51:06,430 Formatul orar extins, este o premieră. 1262 00:51:06,430 --> 00:51:08,686 Timpul zboară între sexul si scallopini. 1263 00:51:08,686 --> 00:51:09,519 (razand) 1264 00:51:09,519 --> 00:51:10,436 - Oh, Jen... 1265 00:51:11,950 --> 00:51:12,783 - Are dreptate, are dreptate. 1266 00:51:12,783 --> 00:51:13,730 Te rog, Danny, stai. 1267 00:51:13,730 --> 00:51:14,563 Sta. 1268 00:51:15,890 --> 00:51:16,773 - Calma? 1269 00:51:17,990 --> 00:51:19,330 Calma. 1270 00:51:19,330 --> 00:51:21,930 Ai fost de acord cu un ghostwriter să-mi scriu cartea de bucate. 1271 00:51:21,930 --> 00:51:24,120 - Vei supraveghea proiectul. 1272 00:51:24,120 --> 00:51:25,963 - Oh, asta e grozav. Proiectul. 1273 00:51:26,830 --> 00:51:29,270 Ai idee cât timp mi-a trebuit să scriu această carte? 1274 00:51:29,270 --> 00:51:32,320 - Exact. Și nu ai genul ăsta de timp mai. 1275 00:51:32,320 --> 00:51:34,280 - Ei bine, îmi voi face timp. 1276 00:51:34,280 --> 00:51:35,890 - Danny, suntem profesioniști. 1277 00:51:35,890 --> 00:51:37,900 Tocmai am reusit lovitura deceniului. 1278 00:51:37,900 --> 00:51:39,410 Julia Child gătește o oră 1279 00:51:39,410 --> 00:51:40,950 cinci zile pe săptămână de la coasta la coasta? 1280 00:51:40,950 --> 00:51:44,560 Ai dat femei singure mai multe motive de a trăi. 1281 00:51:44,560 --> 00:51:45,720 Cine știe, pe drum, 1282 00:51:45,720 --> 00:51:48,363 ai putea să-ți încerci mâna la guvernator. 1283 00:51:50,580 --> 00:51:52,270 Danny, dragă. 1284 00:51:52,270 --> 00:51:53,790 Nu fi supărat. 1285 00:51:53,790 --> 00:51:55,570 Abia începem să ne facem valuri. 1286 00:51:55,570 --> 00:51:59,383 Aveţi încredere în mine. Sunt în tine cu mult mai mult decât doar 10%. 1287 00:52:00,713 --> 00:52:02,003 - Atunci ar fi trebuit să-mi spui. 1288 00:52:08,110 --> 00:52:09,640 - Danny. Îmi pare rău. 1289 00:52:09,640 --> 00:52:12,120 Nu voi încheia niciodată o afacere împotriva intereselor dumneavoastră 1290 00:52:13,092 --> 00:52:15,050 sau să te țină în întuneric. 1291 00:52:15,050 --> 00:52:15,883 Bine? 1292 00:52:22,198 --> 00:52:25,475 (masina porneste) 1293 00:52:25,475 --> 00:52:28,392 (muzică moale de pian) 1294 00:52:30,410 --> 00:52:31,760 Ne vedem diseară. 1295 00:52:31,760 --> 00:52:32,693 - Sigur. - Bine. 1296 00:52:34,170 --> 00:52:37,087 (muzică moale de pian) 1297 00:52:38,145 --> 00:52:39,751 (Danny oftă) 1298 00:52:39,751 --> 00:52:41,011 - Haide. 1299 00:52:41,011 --> 00:52:42,190 (triling de linie) 1300 00:52:42,190 --> 00:52:43,213 Haide, fii acasă. 1301 00:52:44,868 --> 00:52:46,240 (beep-uri de linie) 1302 00:52:46,240 --> 00:52:47,300 - [Operator de telefon] The numărul pe care l-ați format 1303 00:52:47,300 --> 00:52:49,313 a fost deconectat. (Daniel batjocorește) 1304 00:52:49,313 --> 00:52:50,146 - Grozav. 1305 00:52:51,094 --> 00:52:54,177 (muzică blândă, optimistă) 1306 00:52:55,697 --> 00:52:57,986 - Mi-am pierdut mințile. 1307 00:52:57,986 --> 00:53:01,069 (muzică blândă, optimistă) 1308 00:53:11,388 --> 00:53:12,940 (soneria soneria) 1309 00:53:12,940 --> 00:53:13,903 - [Jamie] O voi primi. 1310 00:53:16,068 --> 00:53:16,901 - Bine. 1311 00:53:17,982 --> 00:53:21,065 (muzică blândă, optimistă) 1312 00:53:29,590 --> 00:53:30,423 - Bună. 1313 00:53:31,410 --> 00:53:33,213 - Oh. Scuzați-mă. 1314 00:53:34,050 --> 00:53:35,190 Livrare. 1315 00:53:35,190 --> 00:53:36,140 - Samantha. 1316 00:53:36,140 --> 00:53:37,800 Ai comandat ceva cumpărături? 1317 00:53:37,800 --> 00:53:39,640 - Cu ce ​​bani? 1318 00:53:39,640 --> 00:53:41,038 - Scuze, omule. 1319 00:53:41,038 --> 00:53:42,945 - Trebuie să fi venit în locul nepotrivit. 1320 00:53:42,945 --> 00:53:46,259 (muzică blândă, optimistă) 1321 00:53:46,259 --> 00:53:47,092 Oh, naiba. 1322 00:53:48,020 --> 00:53:51,103 (muzică blândă, optimistă) 1323 00:53:57,956 --> 00:54:00,470 (Sam râde) 1324 00:54:00,470 --> 00:54:02,730 - M-ai distrus. 1325 00:54:02,730 --> 00:54:05,870 Trebuie să fi speriat la dracu de tipul ăla. 1326 00:54:05,870 --> 00:54:08,072 - Da. Părea puțin supărat. 1327 00:54:08,072 --> 00:54:10,739 (beep pager) 1328 00:54:13,144 --> 00:54:16,227 (muzică blândă, optimistă) 1329 00:54:27,260 --> 00:54:28,640 - Pentru că cred că l-au oprit. 1330 00:54:28,640 --> 00:54:30,760 - La naiba, am o pagină 911! 1331 00:54:30,760 --> 00:54:31,830 - Nu începe cu mine. 1332 00:54:31,830 --> 00:54:34,275 Ți-am spus să plătești factura. 1333 00:54:34,275 --> 00:54:35,550 - Ah, Hristoase. 1334 00:54:35,550 --> 00:54:37,440 - Relaxează-te. 1335 00:54:37,440 --> 00:54:38,273 - Oh, ce? Cu el? 1336 00:54:38,273 --> 00:54:39,570 - Îl desenez. 1337 00:54:39,570 --> 00:54:40,403 - Ce este asta? 1338 00:54:40,403 --> 00:54:41,710 Ce, asta te excită, nu? 1339 00:54:41,710 --> 00:54:42,840 - Eu nu cred acest lucru. 1340 00:54:42,840 --> 00:54:45,600 Nu sunt chiar genul lui, dacă știi ce vreau să spun. 1341 00:54:45,600 --> 00:54:47,800 - Da, bine acoperi-ţi La naiba, Ursul plimbător, 1342 00:54:47,800 --> 00:54:49,350 pentru că nu mă exciti. 1343 00:54:51,620 --> 00:54:53,770 - Păi a fost Daniel? 1344 00:54:53,770 --> 00:54:54,673 - E bine? 1345 00:54:57,603 --> 00:55:00,649 (razand) 1346 00:55:00,649 --> 00:55:01,482 Uf. 1347 00:55:02,630 --> 00:55:04,130 - Care dintre voi, cercetătorii de rachete 1348 00:55:04,130 --> 00:55:05,722 a lăsat cumpărăturile afară? 1349 00:55:05,722 --> 00:55:06,555 - Mâncare! 1350 00:55:06,555 --> 00:55:07,830 - Ce, nu le-ai cumpărat? 1351 00:55:07,830 --> 00:55:09,600 - Tipul ăla trebuie să le fi lăsat. 1352 00:55:09,600 --> 00:55:10,433 - Ce tip? 1353 00:55:10,433 --> 00:55:12,700 - Zâna de la băcănie. 1354 00:55:12,700 --> 00:55:14,730 - Oh, deci a fost unul dintre prietenii tăi. 1355 00:55:14,730 --> 00:55:16,623 - Hei, uşor homofob. 1356 00:55:20,880 --> 00:55:22,053 Gătit pentru doi. 1357 00:55:23,677 --> 00:55:25,770 „Vă invităm cu drag pe dumneavoastră și pe un oaspete 1358 00:55:25,770 --> 00:55:27,847 pentru a sărbători cel de-al 100-lea spectacol al nostru.” 1359 00:55:30,670 --> 00:55:31,553 Acesta a fost Daniel. 1360 00:55:34,494 --> 00:55:35,827 M-am prins pe Pringles. 1361 00:55:38,787 --> 00:55:39,784 (oamenii vorbesc) 1362 00:55:39,784 --> 00:55:41,784 - [Omule] Uau, ai grijă. 1363 00:55:44,401 --> 00:55:45,234 Ce? 1364 00:55:45,234 --> 00:55:46,830 Ce este asta? 1365 00:55:46,830 --> 00:55:47,730 - [Valet] Seara. 1366 00:55:49,578 --> 00:55:52,661 (muzică jazz optimistă) 1367 00:56:07,940 --> 00:56:09,780 - [Kathryn] Și acolo era atât de adorabil 1368 00:56:09,780 --> 00:56:11,520 predându-și micul curs de gătit 1369 00:56:11,520 --> 00:56:13,806 și fermecând toate fetele. 1370 00:56:13,806 --> 00:56:15,390 (oamenii râd) 1371 00:56:15,390 --> 00:56:19,480 - Dragă. Nu pot să cred că ai arătat. 1372 00:56:19,480 --> 00:56:20,340 - Da. 1373 00:56:20,340 --> 00:56:21,868 Terapeutul tău va fi atât de mândru. 1374 00:56:21,868 --> 00:56:23,180 (razand) 1375 00:56:23,180 --> 00:56:24,670 Cum este el? 1376 00:56:24,670 --> 00:56:25,510 - Terapeutul meu? 1377 00:56:25,510 --> 00:56:27,240 El este atât de bine. 1378 00:56:27,240 --> 00:56:29,790 Moi? Si eu sunt complet fabuloasa. 1379 00:56:29,790 --> 00:56:31,140 Mulțumesc că ai întrebat. 1380 00:56:31,140 --> 00:56:32,920 Lucrurile merg foarte bine. 1381 00:56:32,920 --> 00:56:35,670 - Daniel, hoo, iubito. 1382 00:56:35,670 --> 00:56:37,500 Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 1383 00:56:37,500 --> 00:56:39,090 Acesta este David Williams. - Îmi face plăcere să te cunosc. 1384 00:56:39,090 --> 00:56:40,970 - Și aceasta este soția lui, Britta. 1385 00:56:40,970 --> 00:56:42,060 - Buna ziua. - Plăcerea este de partea mea. 1386 00:56:42,060 --> 00:56:43,133 - Acesta este Daniel. 1387 00:56:45,090 --> 00:56:45,923 - Ei bine... 1388 00:56:48,150 --> 00:56:50,240 Să mergem să luăm o puțin băutură, da? 1389 00:56:50,240 --> 00:56:51,283 - Da, te rog. 1390 00:56:53,100 --> 00:56:55,470 - Văd schimbările în fiecare zi. 1391 00:56:55,470 --> 00:56:57,450 Personal, prefer transpirația. 1392 00:56:57,450 --> 00:57:00,193 A devenit un profesionist. 1393 00:57:01,200 --> 00:57:02,033 Ce poți face? 1394 00:57:03,240 --> 00:57:05,360 - Da, ei bine, încă sunt îngrijorat pentru el. 1395 00:57:05,360 --> 00:57:06,663 - OMS? 1396 00:57:06,663 --> 00:57:07,813 - Oh. - Bună, Sam. 1397 00:57:07,813 --> 00:57:08,646 - Bună. 1398 00:57:08,646 --> 00:57:09,479 Oh! 1399 00:57:09,479 --> 00:57:11,260 Hm Peter. 1400 00:57:11,260 --> 00:57:15,380 Știi că el este, uh, el este într-adevăr speriat 1401 00:57:15,380 --> 00:57:17,620 încă de la Nicole, știi? 1402 00:57:17,620 --> 00:57:18,770 - Nu, nu ştiu. 1403 00:57:18,770 --> 00:57:19,703 - Daniel. 1404 00:57:21,570 --> 00:57:23,180 Felicitări. 1405 00:57:23,180 --> 00:57:24,013 - Mulţumesc. 1406 00:57:24,910 --> 00:57:27,040 - Nicole l-a trimis la 911. 1407 00:57:27,040 --> 00:57:29,300 - L-am lăsat la telefon. 1408 00:57:29,300 --> 00:57:30,133 Frumos. 1409 00:57:30,970 --> 00:57:33,000 - Ei bine, nu era atât de interesat de ea. 1410 00:57:33,000 --> 00:57:34,140 - Buna ziua. 1411 00:57:34,140 --> 00:57:37,200 - Ei bine, se pare că era. 1412 00:57:37,200 --> 00:57:40,590 Ar trebui să-l suni. El este cu adevărat dezorientat de asta. 1413 00:57:40,590 --> 00:57:42,232 - Da, o voi face. 1414 00:57:42,232 --> 00:57:43,550 Știi, am fost atât de... - Daniel. 1415 00:57:43,550 --> 00:57:46,690 Felicitări. Când sunt vii la cină? 1416 00:57:46,690 --> 00:57:49,710 - Ei bine, ai fost atât de ocupat. 1417 00:57:49,710 --> 00:57:51,350 - Te sun eu. - Bine. 1418 00:57:51,350 --> 00:57:53,520 Aștept cu nerăbdare. - În regulă. 1419 00:57:56,377 --> 00:57:58,165 (Julie chicotește) 1420 00:57:58,165 --> 00:57:59,390 - Afaceri. 1421 00:57:59,390 --> 00:58:00,373 Hei, ce pot face? 1422 00:58:01,340 --> 00:58:03,173 Sam, mă bucur că ai venit. 1423 00:58:03,173 --> 00:58:04,006 - Serios? 1424 00:58:04,006 --> 00:58:06,770 - Știi că am încercat... - Tu trebuie să fii Sam. 1425 00:58:06,770 --> 00:58:08,383 - Da. Aceasta este Jacqueline. 1426 00:58:09,350 --> 00:58:11,130 - Oh, ce mai faci? 1427 00:58:11,130 --> 00:58:12,490 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1428 00:58:12,490 --> 00:58:14,260 Mi-a spus atât de multe despre tine. 1429 00:58:14,260 --> 00:58:15,093 - Da. 1430 00:58:15,093 --> 00:58:16,700 - I-am promis lui Henry că te voi prelua 1431 00:58:16,700 --> 00:58:18,143 ca să vă puteți întâlni. 1432 00:58:19,000 --> 00:58:21,430 Îmi pare rău că ți-l fur. 1433 00:58:21,430 --> 00:58:22,765 - Oh, nu. 1434 00:58:22,765 --> 00:58:24,100 Este petrecerea ta- - Te sun eu. 1435 00:58:24,100 --> 00:58:24,933 - Doamnă. 1436 00:58:26,920 --> 00:58:29,620 - Am încercat să-ți spun. - Sunt atât de plecat de aici. 1437 00:58:29,620 --> 00:58:32,813 - Haide. Stai la o băutură sau cinci. 1438 00:58:34,060 --> 00:58:35,940 Sam, este și petrecerea mea. 1439 00:58:35,940 --> 00:58:38,040 - Îmi pare rău, Jules. Nu ar fi trebuit să vin. 1440 00:58:39,480 --> 00:58:40,780 - Bine. (Sam oftă) 1441 00:58:40,780 --> 00:58:42,150 Ne întâlnim mâine? 1442 00:58:42,150 --> 00:58:43,721 - Da. - În regulă? 1443 00:58:43,721 --> 00:58:45,054 - Te sun eu. 1444 00:58:46,176 --> 00:58:48,595 (oamenii vorbesc) 1445 00:58:48,595 --> 00:58:49,770 - [Peter] Nimic, omule. Asta este. 1446 00:58:49,770 --> 00:58:51,400 Nu înțelegi ce naiba este? 1447 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Ea merge și mă trimite să o fac. 1448 00:58:53,600 --> 00:58:54,433 - Ei bine, haide. 1449 00:58:54,433 --> 00:58:56,140 Asta pentru că voi băieți nu vă plătiți niciodată factura de telefon. 1450 00:58:56,140 --> 00:58:56,973 - Nu, omule. Nu este asta. 1451 00:58:56,973 --> 00:58:59,150 Este pagina 911, omule. 1452 00:58:59,150 --> 00:59:01,220 Ea îmi dă o naiba atac de cord, știi? 1453 00:59:01,220 --> 00:59:03,210 Adică sunt al naibii de tot lucrat și apoi blam. 1454 00:59:03,210 --> 00:59:05,350 Nu este o urgență. Doar asta. 1455 00:59:05,350 --> 00:59:07,730 - Hei, poate avea nevoie să o facă chiar atunci. 1456 00:59:07,730 --> 00:59:09,170 - La naiba. 1457 00:59:09,170 --> 00:59:10,060 - Hai Peter. 1458 00:59:10,060 --> 00:59:10,893 Nu e ca și cum ai fi cel mai bun 1459 00:59:10,893 --> 00:59:12,630 despre a o suna înapoi înainte. 1460 00:59:12,630 --> 00:59:13,600 - Oh, bine, oh, ce? 1461 00:59:13,600 --> 00:59:15,130 Este aceasta ideea ta de ajutor? huh? 1462 00:59:15,130 --> 00:59:16,960 Pentru că nu mă înveselești. 1463 00:59:16,960 --> 00:59:19,310 - Peter, nu știu ce să-ți spun 1464 00:59:19,310 --> 00:59:20,920 doar că va fi bine. 1465 00:59:20,920 --> 00:59:22,670 - Păi. Multumesc omule. 1466 00:59:22,670 --> 00:59:24,643 Știi, sunt atât de bucuros că te-a sunat înapoi pentru a primi 1467 00:59:24,643 --> 00:59:27,520 acea linie standard de la Dr. Dragostea pentru lumea bucătăriei. 1468 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 - [Linie telefonică] Vă rugăm să depuneți 25 de cenți 1469 00:59:29,000 --> 00:59:30,673 pentru următoarele cinci minute, 1470 00:59:32,370 --> 00:59:33,780 - La naiba omule, nu am mai rămas. 1471 00:59:33,780 --> 00:59:35,300 - Doar dă-mi numărul de pe cabina telefonică 1472 00:59:35,300 --> 00:59:37,488 și te sun imediat înapoi. 1473 00:59:37,488 --> 00:59:39,523 - [Bobo] Se pare că este coborând acum. Mhm. 1474 00:59:39,523 --> 00:59:40,356 - 4731. 1475 00:59:41,190 --> 00:59:42,023 În regulă? 1476 00:59:42,023 --> 00:59:44,153 În regulă. 1477 00:59:44,153 --> 00:59:45,300 (Peter geme) 1478 00:59:45,300 --> 00:59:46,650 La naiba! 1479 00:59:46,650 --> 00:59:48,600 - [Bobo] Uh, Daniel. Ești nevoie de tine pe platou. 1480 00:59:48,600 --> 00:59:49,850 - Stai. - Nu, nu, nu, nu, nu. 1481 00:59:49,850 --> 00:59:51,303 Au spus acum. 1482 00:59:55,433 --> 00:59:58,016 (Daniel oftă) 1483 00:59:59,004 --> 01:00:02,200 (placătură de ploaie) 1484 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 - [Peter] O, grozav. 1485 01:00:03,800 --> 01:00:05,540 - [Jamie] Hei, ești bine? 1486 01:00:05,540 --> 01:00:07,769 - Oh, ursuleţ plimbător de piersici. 1487 01:00:07,769 --> 01:00:09,779 (suna telefonul) 1488 01:00:09,779 --> 01:00:11,223 Hei, ce dracu și tu atât de mult, nu? 1489 01:00:11,223 --> 01:00:13,270 Nu e ca și cum aș sta în sufrageria mea aici, frate. 1490 01:00:13,270 --> 01:00:14,290 Mă ud. 1491 01:00:14,290 --> 01:00:15,180 - Petru? 1492 01:00:15,180 --> 01:00:17,000 Bună, acesta este Bobo. 1493 01:00:17,000 --> 01:00:18,450 Acum Daniel mi-a spus să-ți spun 1494 01:00:18,450 --> 01:00:20,250 că era nevoie de el pe platou, corect, 1495 01:00:20,250 --> 01:00:21,570 și avea să te contacteze mai târziu, 1496 01:00:21,570 --> 01:00:23,860 dacă te descurci cu asta prin toată acea furie. 1497 01:00:23,860 --> 01:00:24,693 - Da? 1498 01:00:24,693 --> 01:00:26,130 Ei bine, poți să-i spui bucătarului tău ceea ce i-am spus eu 1499 01:00:26,130 --> 01:00:27,870 micul lui ajutor de hamburger pe care îl putea 1500 01:00:27,870 --> 01:00:30,120 al naibii dă-i mare capul în sus 1501 01:00:30,120 --> 01:00:33,328 și du-te alături de voi ceilalți Hollywood-ul cu nasul maro! 1502 01:00:33,328 --> 01:00:34,760 (bâzâit de linie) - Mm. 1503 01:00:34,760 --> 01:00:36,283 Două cuvinte: decofeină. 1504 01:00:38,449 --> 01:00:39,407 - Hei, ești bine? 1505 01:00:39,407 --> 01:00:41,978 - Hei omule, nu-mi place rahatul acela, bine? 1506 01:00:41,978 --> 01:00:42,811 - Bine. 1507 01:00:42,811 --> 01:00:44,460 Ce zici de o bere? 1508 01:00:44,460 --> 01:00:46,090 - Cumperi? 1509 01:00:46,090 --> 01:00:46,923 - Bine. 1510 01:00:46,923 --> 01:00:48,400 - În regulă. - O să cumpăr. 1511 01:00:48,400 --> 01:00:50,066 Hei, omule. 1512 01:00:50,066 --> 01:00:51,280 - Nenorocitul ăsta îmi dă la naiba 1513 01:00:51,280 --> 01:00:53,950 durere pe pula mea, și cine dracu este Bobo? 1514 01:00:53,950 --> 01:00:55,523 Bobo, nebuna mea! 1515 01:00:56,819 --> 01:00:59,569 (placătură de ploaie) 1516 01:01:00,430 --> 01:01:01,993 Hei omule, oprește rahatul ăla. 1517 01:01:02,923 --> 01:01:04,790 Adică, ce văd ei la el? 1518 01:01:04,790 --> 01:01:06,280 Femei, nu? 1519 01:01:06,280 --> 01:01:08,253 Ei vorbesc despre onestitate, grija, 1520 01:01:09,130 --> 01:01:10,380 și toate prostiile alea, nu? 1521 01:01:10,380 --> 01:01:11,324 Corect? 1522 01:01:11,324 --> 01:01:13,924 Și apoi devin moale peste maestrul de cuțit Ginzo. 1523 01:01:14,840 --> 01:01:16,290 - Ce? 1524 01:01:16,290 --> 01:01:18,010 Cred că m-ai pierdut puțin acolo. 1525 01:01:18,010 --> 01:01:20,220 - Prefă-te că aceasta este Samantha. 1526 01:01:20,220 --> 01:01:21,053 Mai cu mine? 1527 01:01:23,580 --> 01:01:26,830 Daniel, cuțitul Ginzo, al naibii de felii 1528 01:01:26,830 --> 01:01:29,200 și apoi dă zaruri și apoi... 1529 01:01:29,200 --> 01:01:31,810 Shabam. În afara vederii și din mintea naibii. 1530 01:01:31,810 --> 01:01:33,770 Dar stai, pentru că sunt mai multe. 1531 01:01:33,770 --> 01:01:36,690 Pentru că dacă tu cazi pentru linia lui de prostii acum, 1532 01:01:36,690 --> 01:01:40,060 vom arunca cuțite de gătit abso-al naibii de liber. 1533 01:01:40,060 --> 01:01:41,520 Și poți învăța să sculptezi drăguț 1534 01:01:41,520 --> 01:01:44,070 şi forme neobişnuite din inima celui mai bun prieten al tău. 1535 01:01:47,060 --> 01:01:50,270 - Ei bine, cel puțin Sam pare să te descurci bine. 1536 01:01:50,270 --> 01:01:51,920 - Da, femei. 1537 01:01:51,920 --> 01:01:52,803 Exact. 1538 01:01:54,270 --> 01:01:55,420 Omule, du-te la naiba. 1539 01:01:56,625 --> 01:01:58,708 (râde) 1540 01:02:00,980 --> 01:02:03,267 - Ce? 1541 01:02:03,267 --> 01:02:04,100 Ce? 1542 01:02:06,180 --> 01:02:08,130 Crezi că e diferit pentru mine, nu? 1543 01:02:08,130 --> 01:02:10,210 - Ei bine, evident că ești confuz ca un rahat. 1544 01:02:10,210 --> 01:02:12,160 Ce naiba, ce naiba știu? 1545 01:02:13,875 --> 01:02:15,300 - Ei bine, știi cum te simți. 1546 01:02:15,300 --> 01:02:16,713 - Da, al naibii de prea târziu. 1547 01:02:17,877 --> 01:02:19,321 - Da, probabil cu Nicole. 1548 01:02:19,321 --> 01:02:20,590 (Peter chicotește) 1549 01:02:20,590 --> 01:02:21,423 - Mulţumesc omule. 1550 01:02:22,540 --> 01:02:24,100 Da, știu. 1551 01:02:24,100 --> 01:02:25,453 Am distrus totul. 1552 01:02:26,470 --> 01:02:28,523 - La cea mai întunecată oră, vedem lumina. 1553 01:02:30,490 --> 01:02:32,523 - Dă-mi o pauză, ursuleț. 1554 01:02:34,770 --> 01:02:37,748 - Numele meu nativ american este Two Moons Over Miami. 1555 01:02:37,748 --> 01:02:39,220 (Peter pufnește) (râde) 1556 01:02:39,220 --> 01:02:42,270 - Ieși naiba. (Jamie râde) 1557 01:02:42,270 --> 01:02:44,390 - Eh, părinții mei erau hipioți. 1558 01:02:44,390 --> 01:02:46,137 - Așa ar trebui să spun. 1559 01:02:46,137 --> 01:02:47,307 Ce naiba fumau, omule? 1560 01:02:47,307 --> 01:02:50,160 Poți să agațe rahatul ăla in rezervatie sau ce? 1561 01:02:50,160 --> 01:02:53,900 - Vezi tu, nici măcar nu am i-am vorbit peste un an, 1562 01:02:53,900 --> 01:02:56,880 dar încă simt că suntem conectat într-un fel. 1563 01:02:56,880 --> 01:02:58,460 Știi, ca un suflet pereche? 1564 01:02:58,460 --> 01:03:01,253 - Este important ca tu ungeți pasărea în mod regulat. 1565 01:03:02,279 --> 01:03:04,800 Dacă nu, jocul se va usca 1566 01:03:04,800 --> 01:03:06,620 și gust de curcan de vârstă mijlocie. 1567 01:03:06,620 --> 01:03:09,090 - Vrei să spui că ar trebui să-l sun? 1568 01:03:09,090 --> 01:03:09,923 - Ungeți pasărea. 1569 01:03:09,923 --> 01:03:12,250 - [Femeie] Și că el te mai gandesti la mine? 1570 01:03:12,250 --> 01:03:13,940 - Umește-o pe blestemata de pasăre! 1571 01:03:13,940 --> 01:03:14,773 - Poate apelul. 1572 01:03:14,773 --> 01:03:16,520 - Ei bine, avem. - E o nebună! 1573 01:03:16,520 --> 01:03:17,840 - Sună în mod constant. 1574 01:03:17,840 --> 01:03:20,390 De fiecare dată dându-mi un nume nou. 1575 01:03:20,390 --> 01:03:21,800 - O, am înțeles acum. 1576 01:03:21,800 --> 01:03:24,626 - Ai putea să-i faci semn lui Daniel să închei acest apel acum? 1577 01:03:24,626 --> 01:03:25,890 - [Femeie] Totul va veni împreună. 1578 01:03:25,890 --> 01:03:28,460 Trebuie să gândesc pozitiv. 1579 01:03:28,460 --> 01:03:30,718 - Găinile de vânat nu cred! 1580 01:03:30,718 --> 01:03:32,147 Vin fără cap! 1581 01:03:32,147 --> 01:03:33,540 Acolo, gata! 1582 01:03:33,540 --> 01:03:37,939 - A înjunghiat blestemata de pasăre. (râde) 1583 01:03:37,939 --> 01:03:42,070 (tuse) (râde) 1584 01:03:42,070 --> 01:03:45,010 - Și sunt mai multe alte emisiuni de gătit la televizor. 1585 01:03:45,010 --> 01:03:46,640 Vrei să-mi spui de ce gândești 1586 01:03:46,640 --> 01:03:49,230 a ta a devenit o senzație la nivel național? 1587 01:03:49,230 --> 01:03:50,360 - Nu știu. 1588 01:03:50,360 --> 01:03:52,030 Nu sunt terapeut sexual. 1589 01:03:52,030 --> 01:03:54,000 Nu sunt Dr. Love. - Da, ești. 1590 01:03:54,000 --> 01:03:55,400 Pentru aceste femei, tu ești. 1591 01:03:55,400 --> 01:03:56,780 - Nu mai pot. 1592 01:03:56,780 --> 01:03:58,900 - Ei bine, cred că reacționezi exagerat. 1593 01:03:58,900 --> 01:04:00,660 Ne vom ocupa de apelantul din seara asta. 1594 01:04:00,660 --> 01:04:02,963 De acum înainte- - Nu vreau s-o mai fac. 1595 01:04:04,147 --> 01:04:07,320 (Kathryn gâfâie) 1596 01:04:07,320 --> 01:04:09,900 - Acum ascultă aici. 1597 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 Nu ești în spatele unui timp mic 1598 01:04:12,270 --> 01:04:14,260 magazin de electrocasnice de bucătărie acum. 1599 01:04:14,260 --> 01:04:17,400 Sunteți sub contract cu un foarte mare 1600 01:04:17,400 --> 01:04:18,880 corporație de televiziune care nu 1601 01:04:18,880 --> 01:04:20,403 da la naiba ce vrei. 1602 01:04:25,308 --> 01:04:27,641 Acum, te conduci acasă 1603 01:04:31,050 --> 01:04:34,993 în gama ta nou-nouță Rover și răcoriți-vă. 1604 01:04:36,791 --> 01:04:40,140 (Daniel oftă) 1605 01:04:40,140 --> 01:04:40,973 Acum, atunci. 1606 01:04:42,350 --> 01:04:43,900 Ne vedem mâine, scumpo. 1607 01:04:47,060 --> 01:04:50,593 Oh, și nu uita fă acele biscuiți pentru mine. 1608 01:04:52,104 --> 01:04:52,937 - Dar omule, serios. 1609 01:04:52,937 --> 01:04:54,410 Ai cumpărat acel indian? nenorocitule, omule? 1610 01:04:54,410 --> 01:04:56,300 Cățea aceea indiană care a avut adevărata... 1611 01:04:56,300 --> 01:04:57,727 Oh, nenorocitul ăla se împiedica, omule. 1612 01:04:57,727 --> 01:04:59,195 Eu, uh, la naiba. 1613 01:04:59,195 --> 01:05:00,385 Oh, omule. 1614 01:05:00,385 --> 01:05:01,722 (zgomot electric) (sticlă se sparge) 1615 01:05:01,722 --> 01:05:03,750 Hei. - La naiba, ai văzut asta? 1616 01:05:03,750 --> 01:05:06,157 - Uau, omule. Da. 1617 01:05:06,157 --> 01:05:08,870 (Jamie și Peter țipă) 1618 01:05:08,870 --> 01:05:09,703 Ce mai faceți? 1619 01:05:09,703 --> 01:05:12,080 - Și vei fi în vreunul starea de maine dimineata 1620 01:05:12,080 --> 01:05:15,593 la ora opt să semneze poate peste o mie de cărți? 1621 01:05:16,600 --> 01:05:17,720 - Nu merg. 1622 01:05:17,720 --> 01:05:19,794 - Ai responsabilitatea de a fi acolo. 1623 01:05:19,794 --> 01:05:20,627 (Daniel batjocorește) 1624 01:05:20,627 --> 01:05:21,670 - Nici măcar nu este cartea mea de bucate. 1625 01:05:21,670 --> 01:05:23,310 - Uh... 1626 01:05:23,310 --> 01:05:26,190 Are numele tău pe ea și poza ta. 1627 01:05:26,190 --> 01:05:28,123 - Da. Sunt un logo al naibii. 1628 01:05:29,140 --> 01:05:34,036 - Sunt multe dintre rețetele tale aici. 1629 01:05:34,036 --> 01:05:34,869 - Oh? 1630 01:05:35,980 --> 01:05:38,040 ai dreptate. Uită-te la asta. 1631 01:05:38,040 --> 01:05:39,523 tetrazzini de curcan. 1632 01:05:41,140 --> 01:05:42,453 Urăsc tetrazzini de curcan. 1633 01:05:43,460 --> 01:05:46,263 - Bine, poți scrie fiecare capitolul cărții următoare. 1634 01:05:48,170 --> 01:05:50,130 Ce-i cu tine? 1635 01:05:50,130 --> 01:05:51,940 - Ce-i cu mine? 1636 01:05:51,940 --> 01:05:53,850 Eu sunt problema cu mine. 1637 01:05:53,850 --> 01:05:54,683 Uită-te la mine. 1638 01:05:57,040 --> 01:05:58,193 - Mă uit la tine. 1639 01:05:59,620 --> 01:06:00,710 - Nu. 1640 01:06:00,710 --> 01:06:02,433 Uită-te la mine. 1641 01:06:03,960 --> 01:06:05,343 - Mă uit la tine. 1642 01:06:06,360 --> 01:06:09,649 - Nu am gătit pentru oricine în peste șase luni. 1643 01:06:09,649 --> 01:06:11,670 - Ei bine, îmi pare rău, Danny. 1644 01:06:11,670 --> 01:06:13,450 Ei bine, dacă asta te deranjează, 1645 01:06:13,450 --> 01:06:14,700 Maine seara vom sta acasa, 1646 01:06:14,700 --> 01:06:17,933 tu vei găti, noi sărbătorește semnarea cărții. 1647 01:06:22,608 --> 01:06:23,508 Te iubesc, Danny. 1648 01:06:24,450 --> 01:06:25,330 - Eu nu... 1649 01:06:26,810 --> 01:06:27,643 Iubeste-ma. 1650 01:06:29,284 --> 01:06:31,701 (muzică moale) 1651 01:06:39,550 --> 01:06:41,450 - Ai plătit nota. Multumesc. 1652 01:06:42,540 --> 01:06:43,373 Cât timp? 1653 01:06:45,150 --> 01:06:46,883 Bine. Spune-i doar să claxoneze. 1654 01:06:47,850 --> 01:06:49,173 Da, este o mansardă. 1655 01:06:50,390 --> 01:06:51,223 Multumesc. 1656 01:06:53,149 --> 01:06:54,310 - Unde pleci? 1657 01:06:54,310 --> 01:06:55,533 - San Francisco. 1658 01:06:57,220 --> 01:06:58,910 Un prieten este bolnav. 1659 01:06:58,910 --> 01:06:59,743 Trebuie să plec. 1660 01:07:00,627 --> 01:07:01,460 - Te simți bine? 1661 01:07:04,324 --> 01:07:07,370 (Sam oftă) 1662 01:07:07,370 --> 01:07:09,433 Lasă-mă să te ajut cu asta. - Mulţumesc. 1663 01:07:12,611 --> 01:07:13,500 Oh. 1664 01:07:13,500 --> 01:07:16,600 Prietenii tăi, le place munca mea. 1665 01:07:16,600 --> 01:07:18,370 - Oh da? - Vor să-l arate. 1666 01:07:18,370 --> 01:07:19,520 - [Jamie] E grozav. 1667 01:07:20,819 --> 01:07:23,819 (oamenii vorbesc) 1668 01:07:25,430 --> 01:07:26,333 - [Femeie] Mulțumesc. 1669 01:07:27,710 --> 01:07:28,543 - Nume? 1670 01:07:28,543 --> 01:07:30,250 - Oh, este pentru soția mea, Gloria. 1671 01:07:30,250 --> 01:07:33,187 - Pentru Gloria. Dragoste de la bucătărie, Daniel. 1672 01:07:33,187 --> 01:07:34,775 Mulţumesc. 1673 01:07:34,775 --> 01:07:36,020 - Pot să-ți aduc ceva? 1674 01:07:36,020 --> 01:07:36,987 - Mă poți scoate de aici. 1675 01:07:36,987 --> 01:07:38,237 - Oh, te descurci grozav. 1676 01:07:39,530 --> 01:07:40,363 - [Daniel] Nume? 1677 01:07:40,363 --> 01:07:41,196 - Sam. 1678 01:07:42,830 --> 01:07:45,110 Îmi place foarte mult spectacolul tău. 1679 01:07:45,110 --> 01:07:46,373 - Mulţumesc, Sam. 1680 01:07:47,630 --> 01:07:51,050 - Este uimitor felul în care ești pasă atât de mult de oameni. 1681 01:07:51,050 --> 01:07:53,530 Ești atât de real, atât de sincer. 1682 01:07:53,530 --> 01:07:54,363 - Mulţumesc. 1683 01:07:54,363 --> 01:07:55,196 Te cunosc de undeva? 1684 01:07:55,196 --> 01:07:57,000 - Eu sunt Cynthia. Vorbim mult. 1685 01:07:57,000 --> 01:08:00,130 Seara trecută la telefon... - Către Cynthia. 1686 01:08:00,130 --> 01:08:02,130 Îți vor plăcea tetrazzini de curcan. 1687 01:08:02,130 --> 01:08:04,573 chiar tu ești. - Mulţumesc. 1688 01:08:06,640 --> 01:08:07,678 - Nume? 1689 01:08:07,678 --> 01:08:08,650 - [Peter] Nenorocitule. 1690 01:08:08,650 --> 01:08:09,880 - Petru. 1691 01:08:09,880 --> 01:08:11,397 - Este un cadou de ziua lui Sam. 1692 01:08:11,397 --> 01:08:13,403 Oh, îți amintești de Sam, nu-i așa? 1693 01:08:14,250 --> 01:08:15,560 - Este vorba despre faptul că nu am sunat-o înapoi? 1694 01:08:15,560 --> 01:08:17,585 - Nu, este vorba despre Sam. 1695 01:08:17,585 --> 01:08:18,660 - Dar Sam? 1696 01:08:18,660 --> 01:08:19,740 - Omule, taie prostiile. 1697 01:08:19,740 --> 01:08:21,350 Nu poți fi atât de orb. 1698 01:08:21,350 --> 01:08:23,440 - Daniel, există o mulți oameni care așteaptă. 1699 01:08:23,440 --> 01:08:24,440 - O secundă. 1700 01:08:24,440 --> 01:08:25,830 Dar Sam? 1701 01:08:25,830 --> 01:08:28,059 - Tot ce spun este nu fi prost ca mine. 1702 01:08:28,059 --> 01:08:29,649 - Poate am fi putut această discuție mai târziu. 1703 01:08:29,649 --> 01:08:31,780 - O secundă. Ce se întâmplă cu Sam? 1704 01:08:31,780 --> 01:08:33,620 - Ar trebui fii expertul iubirii. 1705 01:08:33,620 --> 01:08:34,743 - Daniel, te rog. 1706 01:08:37,270 --> 01:08:38,103 - Deci? 1707 01:08:39,342 --> 01:08:40,175 Oh, uită. 1708 01:08:43,120 --> 01:08:45,145 - Hei, uită-te la asta, idiotule. 1709 01:08:45,145 --> 01:08:47,395 (sfârâie) 1710 01:08:54,193 --> 01:08:56,500 (suna telefonul) 1711 01:08:56,500 --> 01:08:57,333 - O să-l primesc. 1712 01:08:58,560 --> 01:09:01,569 (suna telefonul) 1713 01:09:01,569 --> 01:09:02,469 Bună ziua? 1714 01:09:02,469 --> 01:09:03,969 - Bună. Acesta este Sam. 1715 01:09:03,969 --> 01:09:05,853 Pot să vorbesc cu Daniel, te rog? 1716 01:09:06,920 --> 01:09:08,130 - Um, Daniel nu e aici acum. 1717 01:09:08,130 --> 01:09:09,350 Pot primi un mesaj? 1718 01:09:09,350 --> 01:09:12,370 - Da. Este legat de tatăl lui. 1719 01:09:12,370 --> 01:09:15,479 Sunt în San Francisco la Centrul Medical St. Francis. 1720 01:09:15,479 --> 01:09:17,559 Ar trebui să ajungă aici cât mai curând posibil. 1721 01:09:17,559 --> 01:09:19,197 - Știu ce încerci să faci, Sam. 1722 01:09:19,197 --> 01:09:20,670 - Și care ar fi asta? 1723 01:09:20,670 --> 01:09:22,760 - Chiar crezi că este potrivit? 1724 01:09:22,760 --> 01:09:24,910 Își folosește tatăl pentru a se apropia de el? 1725 01:09:24,910 --> 01:09:26,350 - Dacă îți pasă de el, 1726 01:09:26,350 --> 01:09:28,153 Îți sugerez să-l aduci aici sus. 1727 01:09:29,478 --> 01:09:30,380 (bâzâit de linie) 1728 01:09:30,380 --> 01:09:31,653 - Mulțumesc pentru sfat. 1729 01:09:40,613 --> 01:09:43,281 (bip la telefon) 1730 01:09:47,612 --> 01:09:48,444 - Corect. 1731 01:09:51,260 --> 01:09:53,103 Bineînțeles că mă voi descurca 1732 01:09:54,370 --> 01:09:55,223 Nu-ți face griji. 1733 01:09:56,320 --> 01:09:57,573 Noapte-noapte. 1734 01:10:00,689 --> 01:10:02,719 (mormai) 1735 01:10:02,719 --> 01:10:04,163 Ce păpușă să numești. 1736 01:10:05,884 --> 01:10:09,217 (muzică orchestrală blândă) 1737 01:10:13,840 --> 01:10:14,673 Doamne. 1738 01:10:17,844 --> 01:10:19,210 - Mmm. 1739 01:10:19,210 --> 01:10:20,460 Miroase bine. 1740 01:10:23,639 --> 01:10:24,473 - Cine a sunat? 1741 01:10:25,620 --> 01:10:27,559 - Hm, nimic special. 1742 01:10:27,559 --> 01:10:31,353 Doar Kathryn bofăind despre spectacolul de Valentine's. 1743 01:10:32,350 --> 01:10:34,420 - Oh, Valentine's. Aproape că am uitat. 1744 01:10:34,420 --> 01:10:35,727 Sam, ar trebui să o sun. 1745 01:10:35,727 --> 01:10:37,290 - Ea a plecat în oraș. 1746 01:10:37,290 --> 01:10:38,910 A lăsat un mesaj ieri. 1747 01:10:38,910 --> 01:10:39,743 - Unde este ea? 1748 01:10:40,870 --> 01:10:41,743 - San Francisco. 1749 01:10:42,870 --> 01:10:44,680 Știi că Peter nu avea niciun drept 1750 01:10:44,680 --> 01:10:45,990 să-și trădeze sentimentele așa. 1751 01:10:45,990 --> 01:10:47,980 Mi-a fost atât de rușinat pentru ea. 1752 01:10:47,980 --> 01:10:49,773 - Peter este doar supărat pentru Nicole, 1753 01:10:50,639 --> 01:10:54,253 iar sentimentele lui Sam sunt treaba nimănui, bine? 1754 01:10:57,380 --> 01:10:59,090 - Asta arată fabulos. 1755 01:10:59,090 --> 01:10:59,923 Mi-e foame. 1756 01:11:01,722 --> 01:11:03,972 (sfârâie) 1757 01:11:05,905 --> 01:11:08,487 (Daniel oftă) 1758 01:11:09,380 --> 01:11:12,778 (Daniel mormăind) 1759 01:11:12,778 --> 01:11:15,544 (suna telefonul) 1760 01:11:15,544 --> 01:11:17,960 (muzică moale) 1761 01:11:32,531 --> 01:11:33,436 - Chiar acolo? 1762 01:11:33,436 --> 01:11:34,519 - Chiar aici. 1763 01:11:36,325 --> 01:11:37,157 - Mmm. 1764 01:11:38,371 --> 01:11:39,903 Arată foarte bine. 1765 01:11:39,903 --> 01:11:41,525 Este cu adevărat, foarte sexy. 1766 01:11:41,525 --> 01:11:42,456 - Sexy? 1767 01:11:42,456 --> 01:11:43,289 - Oh, Doamne. 1768 01:11:45,179 --> 01:11:46,650 Îi vei doborî. 1769 01:11:46,650 --> 01:11:47,483 - Woo. 1770 01:11:50,219 --> 01:11:52,423 Hei. (chicotește) 1771 01:11:55,350 --> 01:11:56,183 - Sunt încântat. 1772 01:11:57,850 --> 01:11:59,280 Căsătorește-te cu mine. 1773 01:11:59,280 --> 01:12:00,983 - Haide, nu mai glumi. 1774 01:12:05,010 --> 01:12:05,910 - Căsătorește-te cu mine, Danny. 1775 01:12:06,959 --> 01:12:09,209 (ciocănind) 1776 01:12:11,670 --> 01:12:12,503 - Uau. 1777 01:12:16,480 --> 01:12:17,743 nu stiu ce sa spun. 1778 01:12:21,602 --> 01:12:23,269 - Spune da. 1779 01:12:23,269 --> 01:12:25,519 (ciocănind) 1780 01:12:28,258 --> 01:12:29,235 - Da? 1781 01:12:29,235 --> 01:12:33,068 - [Bobo] Pe scenă, Danny. Kathryn țipă. 1782 01:12:34,227 --> 01:12:35,059 - Spune. 1783 01:12:38,368 --> 01:12:39,618 - Au nevoie de mine. 1784 01:12:41,057 --> 01:12:42,670 - Spune da. 1785 01:12:42,670 --> 01:12:43,930 - [Bobo] Hai, Danny. 1786 01:12:43,930 --> 01:12:46,150 Suntem în întârziere. 1787 01:12:46,150 --> 01:12:47,223 - Eu, trebuie să plec. 1788 01:12:55,091 --> 01:13:00,091 Acesta nu este momentul potrivit. 1789 01:13:06,849 --> 01:13:09,516 (suna telefonul) 1790 01:13:14,170 --> 01:13:15,921 (Sam oftă) 1791 01:13:15,921 --> 01:13:20,084 (triling de linie) (muzică blândă, melancolică) 1792 01:13:20,084 --> 01:13:21,501 - Bună cap adormit. 1793 01:13:22,378 --> 01:13:24,378 - Nu. Du-te acasă, Samantha. 1794 01:13:26,494 --> 01:13:28,487 - Vreau să rămân. 1795 01:13:28,487 --> 01:13:30,155 - Oh, nu iubito. 1796 01:13:31,608 --> 01:13:33,525 Sunt atât de mândru de Daniel. 1797 01:13:35,463 --> 01:13:36,630 Știi că el... 1798 01:13:38,262 --> 01:13:40,179 S-a regasit, nu? 1799 01:13:41,596 --> 01:13:45,963 Ai înțeles și l-ai ajutat. 1800 01:13:49,193 --> 01:13:52,026 Știi ce mi-am dorit mereu, nu? 1801 01:13:55,001 --> 01:13:56,251 Tu și Daniel. 1802 01:13:58,082 --> 01:13:59,478 Eh. 1803 01:13:59,478 --> 01:14:00,312 - Știu. 1804 01:14:01,639 --> 01:14:03,773 - Porniți-l la televizor. 1805 01:14:06,680 --> 01:14:09,490 - Cu toții ne punem încrederea în asta 1806 01:14:09,490 --> 01:14:11,400 cutie de ciocolată în formă de inimă. 1807 01:14:11,400 --> 01:14:12,990 Dar dacă gătești cu mine, 1808 01:14:12,990 --> 01:14:15,500 hai să ne amestecăm Valentine-ul să bule 1809 01:14:15,500 --> 01:14:17,950 și debordează de dorință. (Domnul Haus chicotește) 1810 01:14:17,950 --> 01:14:22,639 - Și sunt aici într-un mic mod de a acționa ca Cupidonul tău. 1811 01:14:22,639 --> 01:14:23,473 - O, frate. 1812 01:14:23,473 --> 01:14:25,680 - În două ore, vom servi o masă 1813 01:14:25,680 --> 01:14:29,260 umplut cu ingrediente din dicționarul nostru de dragoste. 1814 01:14:29,260 --> 01:14:34,090 Vom fierbe și condimentăm cu ierburile și mirodeniile 1815 01:14:34,090 --> 01:14:37,180 din enciclopedia mea de afrodisiac. 1816 01:14:37,180 --> 01:14:41,770 Toate retetele mele garanteaza că potenţa lor 1817 01:14:41,770 --> 01:14:43,639 o va lua inapoi in curand. 1818 01:14:43,639 --> 01:14:46,370 Acesta nu este un spectacol pentru cei slabi de inimă. 1819 01:14:46,370 --> 01:14:48,343 Dar înainte de a începe, 1820 01:14:50,000 --> 01:14:52,030 Aș vrea să vă spun tuturor ceva 1821 01:14:52,030 --> 01:14:54,460 despre cineva care este foarte special pentru mine, 1822 01:14:54,460 --> 01:14:58,377 și Ziua Îndrăgostiților îmi amintește mereu de ea. 1823 01:15:00,270 --> 01:15:03,160 Dacă te uiți, Sam, oriunde ai fi... 1824 01:15:03,160 --> 01:15:04,490 - Kathryn. 1825 01:15:04,490 --> 01:15:08,976 - Îți trimit un mare, la multi ani la nivel national. 1826 01:15:08,976 --> 01:15:10,947 - Și-a amintit. 1827 01:15:10,947 --> 01:15:12,253 - Habar n-are. 1828 01:15:17,615 --> 01:15:19,948 (Sam oftă) 1829 01:15:22,831 --> 01:15:25,041 (beep-uri de linie) 1830 01:15:25,041 --> 01:15:26,291 Oh, te rog Doamne. 1831 01:15:28,380 --> 01:15:30,263 - [Daniel] Ce zici de niște telefoane? 1832 01:15:30,263 --> 01:15:32,510 (suna telefonul) 1833 01:15:32,510 --> 01:15:33,580 Gătit pentru doi. 1834 01:15:33,580 --> 01:15:36,406 - [Nicole] Bună. Când vii? 1835 01:15:36,406 --> 01:15:38,073 - Oh. Fără Valentine? 1836 01:15:38,996 --> 01:15:41,333 - [Nicole] Nu îmi recunoști vocea? 1837 01:15:41,333 --> 01:15:42,166 - Nu încă. 1838 01:15:43,000 --> 01:15:45,590 - Daniel. Sunt dezamăgit de tine. 1839 01:15:45,590 --> 01:15:46,943 Este Nicole. 1840 01:15:48,030 --> 01:15:49,559 - [Daniel] Nicole lui Peter? 1841 01:15:49,559 --> 01:15:52,270 - [Nicole] Nu sunt nimic pentru Peter. 1842 01:15:52,270 --> 01:15:54,833 - Deci ceri sfaturi de dragoste? 1843 01:15:55,990 --> 01:15:58,683 - Da, sunt de fapt. 1844 01:15:59,590 --> 01:16:02,870 Mă întrebam, Daniel, daca ai putea sa-mi spui 1845 01:16:02,870 --> 01:16:04,930 cum să obții o întâlnire. 1846 01:16:04,930 --> 01:16:06,779 - Ai încercat să întrebi? 1847 01:16:06,779 --> 01:16:09,423 (Nicole râde) 1848 01:16:09,423 --> 01:16:10,800 - Ce simplu. 1849 01:16:10,800 --> 01:16:14,920 Daniel, ai vrea ieși la o întâlnire cu mine? 1850 01:16:14,920 --> 01:16:16,639 I-ai încercat pe toți ceilalți. 1851 01:16:16,639 --> 01:16:18,900 - O, dă-mi dracu'! 1852 01:16:18,900 --> 01:16:20,660 - Se pare că faci o treabă bună însuți. 1853 01:16:20,660 --> 01:16:22,120 - O, ce sunt? Rahatul de câine? 1854 01:16:22,120 --> 01:16:24,115 Adică, ea vine la el. 1855 01:16:24,115 --> 01:16:25,134 - Nu pentru mine. 1856 01:16:25,134 --> 01:16:27,219 (Jamie toarcă) - Taci, Două Luni. 1857 01:16:27,219 --> 01:16:29,020 - Sunt flatată, Nicole. 1858 01:16:29,020 --> 01:16:31,540 Dar Peter este prietenul meu. 1859 01:16:31,540 --> 01:16:32,707 - Nu sunteţi. 1860 01:16:32,707 --> 01:16:35,954 (bip la telefon) 1861 01:16:35,954 --> 01:16:37,504 Acesta va fi un spectacol bun. 1862 01:16:38,809 --> 01:16:39,643 - Daniel? 1863 01:16:42,596 --> 01:16:43,809 Mi-e foarte dor de Peter. 1864 01:16:43,809 --> 01:16:44,936 - Teleconferință? 1865 01:16:44,936 --> 01:16:45,769 - [Peter] Trebuie să aduc coada. 1866 01:16:45,769 --> 01:16:46,670 - Nu, înțeleg cum te simți, 1867 01:16:46,670 --> 01:16:49,179 dar aceasta nu este Oprah. - Nu, nu mă joc! 1868 01:16:49,179 --> 01:16:51,457 - Știu că e un nenorocit. 1869 01:16:51,457 --> 01:16:53,093 Dar îl iubesc. 1870 01:16:53,093 --> 01:16:53,925 - Mm. 1871 01:16:56,090 --> 01:16:57,290 - Am înțeles. 1872 01:16:57,290 --> 01:16:58,123 - [Peter] Toodles! Am plecat, omule. 1873 01:16:58,123 --> 01:17:00,400 - Sună-l pe Peter, nu pe mine. - Da, woo! 1874 01:17:03,153 --> 01:17:05,550 - Ei bine, cred că trebuie să lăsăm asta 1875 01:17:05,550 --> 01:17:10,550 răcoriți-vă o secundă, așa că, haideți scoateți tăietorul de prăjituri. 1876 01:17:11,969 --> 01:17:15,170 O vom folosi pentru a forma aluatul filo în inimioare. 1877 01:17:15,170 --> 01:17:16,430 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1878 01:17:16,430 --> 01:17:17,450 Nu mă pune în așteptare. 1879 01:17:17,450 --> 01:17:18,590 Eu sunt ziua de naștere. 1880 01:17:18,590 --> 01:17:19,510 Eu sunt Sam. 1881 01:17:19,510 --> 01:17:20,620 - Calma. 1882 01:17:20,620 --> 01:17:22,870 Calma. pun ai trecut chiar acum. 1883 01:17:26,430 --> 01:17:27,680 - Gătit pentru doi. 1884 01:17:27,680 --> 01:17:29,100 - Daniel, sunt Sam. 1885 01:17:29,100 --> 01:17:31,680 - Doamnelor și domnilor, ziua de naștere. 1886 01:17:31,680 --> 01:17:33,564 Momentul perfect, Sam. 1887 01:17:33,564 --> 01:17:35,120 - [Sam] Eu, trebuie să-ți spun ceva. 1888 01:17:35,120 --> 01:17:36,280 - Vorbește, Sam. 1889 01:17:36,280 --> 01:17:38,520 Abia te aud. - Hai să spargem, la naiba. 1890 01:17:38,520 --> 01:17:39,469 - [Bărbat] 45 de secunde. 1891 01:17:41,790 --> 01:17:43,230 - Suntem gătiți. - Ce s-a întâmplat? 1892 01:17:43,230 --> 01:17:44,090 - Sam? 1893 01:17:44,090 --> 01:17:45,520 - Tatăl tău e în spital. 1894 01:17:45,520 --> 01:17:47,263 Nu ți-a spus iubita ta? 1895 01:17:48,239 --> 01:17:50,030 - Nu i-ai spus. 1896 01:17:50,030 --> 01:17:52,487 - Mi-ai spus să mă descurc, draga mea. 1897 01:17:52,487 --> 01:17:53,460 - [Daniel] Ce sa întâmplat? 1898 01:17:53,460 --> 01:17:54,840 - Vrăjitoare. 1899 01:17:54,840 --> 01:17:57,960 - Nu uita, ești ucenicul Vrăjitorului. 1900 01:17:57,960 --> 01:17:59,850 - Te sun de două zile 1901 01:17:59,850 --> 01:18:01,643 și lasându-ți mesaje. 1902 01:18:01,643 --> 01:18:02,476 - Ce? 1903 01:18:02,476 --> 01:18:03,647 - [Sam] A avut un atac de cord. 1904 01:18:04,681 --> 01:18:05,980 - Unde ești tu Sam? 1905 01:18:05,980 --> 01:18:09,020 - Sunt în San Francisco la Memorialul Sf. Francisc. 1906 01:18:09,020 --> 01:18:10,960 Trebuie să ajungi aici. 1907 01:18:10,960 --> 01:18:11,990 - Nu, nu te opri. - Ne vom întoarce imediat 1908 01:18:11,990 --> 01:18:14,059 cu specialul nostru de Ziua Îndrăgostiților 1909 01:18:14,059 --> 01:18:15,860 după câteva cuvinte de la sponsorii noștri. 1910 01:18:16,800 --> 01:18:17,700 - Eu plec acum. 1911 01:18:19,404 --> 01:18:20,237 (hituri) - Ah! 1912 01:18:20,237 --> 01:18:21,070 - Prea târziu. 1913 01:18:21,070 --> 01:18:22,860 - [Omule] Bine, ţine-te note, toată lumea. Așteptare. 1914 01:18:22,860 --> 01:18:24,780 - Danny, aveam să-ți spun. 1915 01:18:24,780 --> 01:18:28,350 Credeam că Kathryn a spus că o va face. 1916 01:18:28,350 --> 01:18:30,650 - De două zile, Jacqueline. 1917 01:18:30,650 --> 01:18:32,290 - Daniel, să ne întoarcem la urmă. 1918 01:18:32,290 --> 01:18:33,370 - Hai să dracului! 1919 01:18:33,370 --> 01:18:36,469 - Oh, Daniel, suntem zdrobiți de vești. 1920 01:18:36,469 --> 01:18:37,303 - Kathryn. 1921 01:18:39,190 --> 01:18:40,532 - Nu crezi că am știut? 1922 01:18:41,760 --> 01:18:44,360 O, Daniel. aranjez totul. 1923 01:18:44,360 --> 01:18:45,610 Suntem în mijlocul spectacolului. 1924 01:18:45,610 --> 01:18:47,563 Nu poți merge acum. 1925 01:18:48,940 --> 01:18:50,090 - Ai nevoie de un lift? 1926 01:18:50,090 --> 01:18:51,700 - Daniel. - Da, hai să mergem. 1927 01:18:51,700 --> 01:18:54,559 - Danny. - Daniel, nu poți face asta. 1928 01:18:54,559 --> 01:18:56,458 Epuizați un an întreg... 1929 01:18:56,458 --> 01:18:58,197 La naiba, dai peste evaluări! 1930 01:18:58,197 --> 01:19:01,055 Ne scapi de locuri de muncă! 1931 01:19:01,055 --> 01:19:02,509 - Kathryn. 1932 01:19:02,509 --> 01:19:04,231 (Kathryn oftă) Ajunge. 1933 01:19:04,231 --> 01:19:05,064 - Oh. 1934 01:19:06,550 --> 01:19:09,967 (muzică blândă, melancolică) 1935 01:19:13,862 --> 01:19:14,695 - Scuză-mă. 1936 01:19:14,695 --> 01:19:16,490 Știți unde este camera domnului Haus? 1937 01:19:16,490 --> 01:19:18,000 - Esti ruda lui apropiata? 1938 01:19:18,000 --> 01:19:20,090 - Sunt Daniel Haus, fiul lui. 1939 01:19:20,090 --> 01:19:21,469 - Bucătăreasa? 1940 01:19:21,469 --> 01:19:22,447 Oh. 1941 01:19:22,447 --> 01:19:24,730 Vreți să așteptați aici, domnule Haus? 1942 01:19:24,730 --> 01:19:25,920 Mă duc să-l iau pe doctor. 1943 01:19:25,920 --> 01:19:27,389 - Mulţumesc. 1944 01:19:27,389 --> 01:19:28,223 Sam. 1945 01:19:29,656 --> 01:19:33,073 (muzică blândă, melancolică) 1946 01:19:39,212 --> 01:19:40,045 Sam. 1947 01:19:41,487 --> 01:19:43,360 Sam, nu pot să-l văd singur. 1948 01:19:43,360 --> 01:19:44,800 Te rog nu pleca, Sam. 1949 01:19:44,800 --> 01:19:45,830 Am nevoie de tine acum. 1950 01:19:47,611 --> 01:19:51,028 (muzică blândă, melancolică) 1951 01:19:52,589 --> 01:19:53,922 Ce mai face tatăl meu? 1952 01:19:56,663 --> 01:19:59,080 - [Doctor] Nu a reușit. 1953 01:20:00,005 --> 01:20:02,755 (Daniel plângând) 1954 01:20:05,539 --> 01:20:10,539 (muzică blândă, melancolică) (ciripit de păsări) 1955 01:20:15,385 --> 01:20:17,635 - Te-am văzut la înmormântare. 1956 01:20:19,079 --> 01:20:19,912 Multumesc. 1957 01:20:22,029 --> 01:20:24,779 (ciripit de păsări) 1958 01:20:26,590 --> 01:20:27,540 Îmi pare rău, Sam. 1959 01:20:30,352 --> 01:20:32,518 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 1960 01:20:32,518 --> 01:20:34,450 Și acum am. 1961 01:20:34,450 --> 01:20:35,483 - M-ai mințit. 1962 01:20:36,480 --> 01:20:38,903 Ai spus că nu te vei schimba, îți amintești? 1963 01:20:40,219 --> 01:20:42,173 Ai spus că nu te vei îngrășa. 1964 01:20:44,567 --> 01:20:45,400 - Știu. 1965 01:20:46,508 --> 01:20:47,341 Îmi pare rău. 1966 01:20:49,950 --> 01:20:51,150 - Ai spus deja asta. 1967 01:20:53,246 --> 01:20:54,847 - Atunci nu stiu ce sa spun. 1968 01:20:57,250 --> 01:20:59,210 - Mi se pare incredibil venind de la cineva 1969 01:20:59,210 --> 01:21:00,450 care face o grămadă de bani 1970 01:21:00,450 --> 01:21:01,969 spunând ceea ce trebuie femeilor. 1971 01:21:01,969 --> 01:21:03,139 - Sam, eu... 1972 01:21:03,139 --> 01:21:04,350 Însemni mult pentru mine, bine? 1973 01:21:04,350 --> 01:21:06,027 Știu că nu pare așa, 1974 01:21:06,027 --> 01:21:08,163 dar nu am vrut niciodată să pierd ceea ce aveam. 1975 01:21:10,630 --> 01:21:11,809 - Ce aveam? 1976 01:21:11,809 --> 01:21:13,850 Grozav. 1977 01:21:13,850 --> 01:21:15,130 - Vreau să mă întorc. 1978 01:21:15,130 --> 01:21:16,393 - Nu mă pot întoarce. 1979 01:21:18,370 --> 01:21:19,520 Totul e diferit. 1980 01:21:21,000 --> 01:21:22,193 Te-ai schimbat. 1981 01:21:25,320 --> 01:21:27,183 M-am schimbat. 1982 01:21:27,183 --> 01:21:28,100 - Oh, Sam. 1983 01:21:29,932 --> 01:21:31,832 Nu știu unde aș fi fără tine. 1984 01:21:33,398 --> 01:21:36,925 (ciripit de păsări) 1985 01:21:36,925 --> 01:21:38,170 - Ce faci? 1986 01:21:38,170 --> 01:21:41,360 - Eu, eu doar, am vrut doar să te sărut. 1987 01:21:41,360 --> 01:21:42,639 - Deci asta e o glumă? 1988 01:21:42,639 --> 01:21:44,490 - Eu, eu, am crezut... 1989 01:21:44,490 --> 01:21:46,610 Ascultă, știu ce simți pentru mine, Sam. 1990 01:21:46,610 --> 01:21:47,680 - Mulţumesc. 1991 01:21:47,680 --> 01:21:48,513 - Nu, e în regulă. 1992 01:21:48,513 --> 01:21:50,960 Și eu simt la fel pentru tine. 1993 01:21:50,960 --> 01:21:52,070 - E perfect. 1994 01:21:52,070 --> 01:21:55,270 Desigur, pentru că este întotdeauna despre ceea ce simți, nu? 1995 01:21:55,270 --> 01:21:57,630 De ce are nevoie Daniel? Ce vrea Daniel? 1996 01:21:57,630 --> 01:22:00,330 Ce simti? Ce pot face pentru tine acum? 1997 01:22:00,330 --> 01:22:02,770 - Nu, este și ceea ce ai nevoie, Sam. 1998 01:22:02,770 --> 01:22:06,190 - Știi ce? tu habar n-am de ce am nevoie. 1999 01:22:06,190 --> 01:22:08,469 - Am crezut că avem nevoie de fiecare altul, știi, este... 2000 01:22:08,469 --> 01:22:10,023 - Îmi pare rău. Știi ce? 2001 01:22:10,023 --> 01:22:11,103 Doar uita. 2002 01:22:12,530 --> 01:22:13,670 E prea târziu. 2003 01:22:13,670 --> 01:22:14,503 - Sam? 2004 01:22:15,882 --> 01:22:18,632 (ciripit de păsări) 2005 01:22:20,317 --> 01:22:22,900 (muzică optimistă) 2006 01:22:29,048 --> 01:22:29,940 - Vom întârzia. 2007 01:22:29,940 --> 01:22:31,370 - Hei, ai văzut-o pe cea mai recentă? 2008 01:22:31,370 --> 01:22:33,830 Acum al lui Daniel, el este având o aventură cu... 2009 01:22:40,210 --> 01:22:43,330 (Nicole chicotește) 2010 01:22:43,330 --> 01:22:44,260 - Bine. Este suficient. 2011 01:22:44,260 --> 01:22:46,860 Mă faci nervos privindu-mă așa. 2012 01:22:46,860 --> 01:22:48,593 - Dragă, arăți... 2013 01:22:48,593 --> 01:22:49,514 - Mulţumesc. 2014 01:22:49,514 --> 01:22:50,511 - Wow. 2015 01:22:50,511 --> 01:22:52,233 La naiba, fată. 2016 01:22:53,343 --> 01:22:56,070 (Nicole chicotește) 2017 01:22:56,070 --> 01:22:56,903 Nicole. 2018 01:23:01,740 --> 01:23:04,666 Te-ai gândit vreodată că... 2019 01:23:06,599 --> 01:23:07,516 Eu si tu? 2020 01:23:11,946 --> 01:23:12,779 Da? 2021 01:23:14,139 --> 01:23:14,972 Da? 2022 01:23:16,418 --> 01:23:18,668 (razand) 2023 01:23:22,751 --> 01:23:24,123 Știi cât de mult te iubesc? 2024 01:23:28,077 --> 01:23:30,010 - Te iubesc. 2025 01:23:30,010 --> 01:23:32,510 (latra de caine) 2026 01:23:34,562 --> 01:23:36,978 (muzică moale) 2027 01:23:53,539 --> 01:23:58,539 (oamenii vorbesc) (muzică moale) 2028 01:24:07,418 --> 01:24:08,840 - [Omule] Mă duc să mă uit în jur. 2029 01:24:08,840 --> 01:24:11,240 - Hei străine. 2030 01:24:11,240 --> 01:24:12,532 Ce mai faci? 2031 01:24:13,982 --> 01:24:16,090 - Uau arăți, arăți frumos. 2032 01:24:16,090 --> 01:24:17,740 - Tu spui adevărul, prietene. 2033 01:24:19,549 --> 01:24:21,632 - Păi, deci, unde este ea? 2034 01:24:24,809 --> 01:24:26,330 - Buna ziua. 2035 01:24:26,330 --> 01:24:28,130 Daniel, e chiar în fața ta. 2036 01:24:32,540 --> 01:24:33,874 Hi. 2037 01:24:33,874 --> 01:24:35,650 - Bună. 2038 01:24:35,650 --> 01:24:36,960 - Bună. 2039 01:24:36,960 --> 01:24:38,232 - Hei. 2040 01:24:38,232 --> 01:24:40,090 (Sam își dresează glasul) 2041 01:24:40,090 --> 01:24:41,600 - Ai ratat răspândirea, 2042 01:24:41,600 --> 01:24:45,270 dar au mai rămas niște alune. 2043 01:24:45,270 --> 01:24:46,469 - Niște alune, nu? 2044 01:24:47,559 --> 01:24:49,823 Ei bine, am mâncat. 2045 01:24:52,930 --> 01:24:54,030 - Arăţi slab. 2046 01:24:57,431 --> 01:24:59,403 - Ei bine, arăți frumos. 2047 01:25:02,230 --> 01:25:03,191 - Serios? 2048 01:25:03,191 --> 01:25:04,490 - Mhm. 2049 01:25:04,490 --> 01:25:06,422 - Julie spune că am înflorit târziu. 2050 01:25:06,422 --> 01:25:09,210 (razand) 2051 01:25:09,210 --> 01:25:10,282 Deci ce crezi? 2052 01:25:11,219 --> 01:25:12,053 - Despre ce? 2053 01:25:13,940 --> 01:25:14,773 - Despre... 2054 01:25:14,773 --> 01:25:17,003 - Oh, nu, asta e grozav. 2055 01:25:18,860 --> 01:25:22,223 Sunt foarte mândru de tine, Sam, și sunt foarte fericit pentru tine. 2056 01:25:23,910 --> 01:25:24,743 - Mulţumesc. 2057 01:25:25,630 --> 01:25:26,653 Asta înseamnă mult. 2058 01:25:28,931 --> 01:25:30,931 - Deci te muți sus în lume, nu? 2059 01:25:31,950 --> 01:25:32,782 - Da. 2060 01:25:33,940 --> 01:25:36,190 Schimbări uriașe. 2061 01:25:36,190 --> 01:25:38,993 Se întâmplă lucruri incredibile. 2062 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Tu ce mai faci? 2063 01:25:40,833 --> 01:25:43,873 Oh, mici schimbări, știi. 2064 01:25:44,800 --> 01:25:47,483 Planificare, un fel de planuri se întâmplă și chestii. 2065 01:25:48,990 --> 01:25:51,362 - Ei bine, mă bucur să te văd. 2066 01:25:52,389 --> 01:25:53,879 - Da? - Da. 2067 01:25:53,879 --> 01:25:55,429 Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine. 2068 01:25:56,830 --> 01:25:58,160 (ofta) - Ei bine. 2069 01:25:58,160 --> 01:25:59,090 - Păi? 2070 01:25:59,090 --> 01:26:00,660 - Bine. 2071 01:26:00,660 --> 01:26:01,493 - Bine. 2072 01:26:02,480 --> 01:26:05,469 - Circul, eu... - Da, desigur. 2073 01:26:07,004 --> 01:26:09,941 (muzică moale) 2074 01:26:09,941 --> 01:26:12,941 - [Sam] Pot să vorbesc cu tine o secundă? 2075 01:26:15,100 --> 01:26:17,517 (muzică moale) 2076 01:26:33,925 --> 01:26:36,593 (masina porneste) 2077 01:26:37,625 --> 01:26:40,041 (muzică moale) 2078 01:26:52,636 --> 01:26:54,136 - Ce fac? 2079 01:26:57,458 --> 01:27:00,541 (muzică jazz optimistă) 2080 01:27:03,119 --> 01:27:04,388 Sam. 2081 01:27:04,388 --> 01:27:05,221 - Ce faci? 2082 01:27:05,221 --> 01:27:06,360 - Te rog, vino cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine. 2083 01:27:06,360 --> 01:27:07,350 Trebuie să-ți arăt ceva. 2084 01:27:07,350 --> 01:27:08,870 - Acum? Lasă spectacolul meu? 2085 01:27:08,870 --> 01:27:10,160 - Nu pot să aștept. 2086 01:27:10,160 --> 01:27:10,993 - Nu pot pleca. 2087 01:27:10,993 --> 01:27:11,853 - Vă rog? 2088 01:27:13,440 --> 01:27:18,440 (muzică optimistă) (oamenii vorbesc) 2089 01:27:28,223 --> 01:27:30,889 (masina porneste) 2090 01:27:32,315 --> 01:27:34,799 (muzică optimistă) 2091 01:27:34,799 --> 01:27:38,096 (Julie râde) 2092 01:27:38,096 --> 01:27:40,679 (muzică optimistă) 2093 01:27:49,913 --> 01:27:51,510 - O să-mi spui despre ce este vorba? 2094 01:27:51,510 --> 01:27:53,460 - Da, vreau doar să-ți pun o întrebare. 2095 01:27:56,750 --> 01:27:57,853 - De ce aici? 2096 01:27:59,760 --> 01:28:01,510 - Ce părere ai despre locul meu? 2097 01:28:02,430 --> 01:28:03,570 - Acesta este locul tău? 2098 01:28:04,480 --> 01:28:05,313 E drăguț. 2099 01:28:05,313 --> 01:28:06,630 Este un meșter din California. 2100 01:28:07,573 --> 01:28:08,760 (Daniel oftă) 2101 01:28:08,760 --> 01:28:09,593 - Deci? 2102 01:28:11,040 --> 01:28:13,219 Crezi că ai putea... 2103 01:28:16,080 --> 01:28:16,913 Locuiește aici? 2104 01:28:18,440 --> 01:28:19,460 - Asta e asta? 2105 01:28:19,460 --> 01:28:20,466 Ai nevoie de un coleg de cameră? 2106 01:28:20,466 --> 01:28:21,299 - Nu, Sam. - Pentru că eu deja... 2107 01:28:21,299 --> 01:28:22,132 - Sam. 2108 01:28:22,996 --> 01:28:24,423 Acesta este un dormitor. 2109 01:28:27,282 --> 01:28:30,616 (muzică orchestrală blândă) 2110 01:29:11,374 --> 01:29:14,707 (muzică acustică optimistă) 2111 01:29:20,037 --> 01:29:23,589 În regulă, Mikey, ești gata pentru o mica petrecere? 2112 01:29:23,589 --> 01:29:25,557 - Mă lucrezi prea mult, omule. 2113 01:29:25,557 --> 01:29:26,750 - [Daniel] Oh, haide. 2114 01:29:26,750 --> 01:29:31,739 ♪ Ești singur prietenul meu ♪ 2115 01:29:31,739 --> 01:29:34,921 ♪ Pentru că am visat vise ♪ 2116 01:29:34,921 --> 01:29:37,587 ♪ Aproape în fiecare noapte ♪ 2117 01:29:37,587 --> 01:29:39,602 ♪ Până vine dimineața ♪ 2118 01:29:39,602 --> 01:29:44,212 ♪ Să-mi spui unde stau ♪ 2119 01:29:44,212 --> 01:29:45,813 ♪ Mmm ♪ 2120 01:29:45,813 --> 01:29:47,752 ♪ Poate să vină dimineața ♪ 2121 01:29:47,752 --> 01:29:52,752 ♪ Să-mi spui cine sunt ♪ 2122 01:29:54,123 --> 01:29:59,123 ♪ Cine sunt eu ♪ 2123 01:29:59,874 --> 01:30:04,728 ♪ Dă-i drumul, spun ei ♪ 2124 01:30:04,728 --> 01:30:09,728 ♪ Nu voi simți nimic așa ♪ 2125 01:30:10,032 --> 01:30:13,091 ♪ Ei bine, simt totul ♪ 2126 01:30:13,091 --> 01:30:15,764 ♪ Aproape în fiecare noapte ♪ 2127 01:30:15,764 --> 01:30:20,764 ♪ Până vine dimineața să-mi spună unde stau ♪ 2128 01:30:22,662 --> 01:30:23,791 ♪ Mmm ♪ 2129 01:30:23,791 --> 01:30:25,885 ♪ Poate să vină dimineața ♪ 2130 01:30:25,885 --> 01:30:30,885 ♪ Să-mi spui cine sunt ♪ 2131 01:30:31,809 --> 01:30:32,643 ♪ Oh ♪ 2132 01:30:32,643 --> 01:30:35,499 ♪ Tot ce vreau este totul ♪ 2133 01:30:35,499 --> 01:30:40,499 ♪ Și totul este tot ce pot crede ♪ 2134 01:30:42,322 --> 01:30:44,871 ♪ Tot ce voi lua este totul ♪ 2135 01:30:44,871 --> 01:30:48,120 ♪ Și totul este totul ♪ 2136 01:30:48,120 --> 01:30:51,421 ♪ Îți vine să crezi ♪ 2137 01:30:51,421 --> 01:30:52,567 ♪ Cine sunt eu ♪ 2138 01:30:52,567 --> 01:30:54,874 (aclamat) 2139 01:30:54,874 --> 01:30:56,124 - [Julie] Da! 2140 01:30:57,775 --> 01:31:01,192 (muzică soft rock optimistă) 2141 01:31:13,548 --> 01:31:16,214 ♪ Tot ce vreau este totul ♪ 2142 01:31:16,214 --> 01:31:21,214 ♪ Și totul este tot ce pot crede ♪ 2143 01:31:23,088 --> 01:31:25,697 ♪ Tot ce voi lua este totul ♪ 2144 01:31:25,697 --> 01:31:29,009 ♪ Totul este totul ♪ 2145 01:31:29,009 --> 01:31:34,009 ♪ Îți vine să crezi ♪ 2146 01:31:34,559 --> 01:31:36,809 ♪ Cine sunt eu ♪ 2147 01:31:38,844 --> 01:31:42,261 (muzică soft rock optimistă) 2148 01:32:01,902 --> 01:32:05,152 (muzică optimistă, ciudată) 2149 01:33:00,950 --> 01:33:04,200 (muzică optimistă, ciudată)